I have only admiration for this city and its people

Hungarian translation: Csak csodálni tudom ezt a várost és lakóit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I have only admiration for this city and its people
Hungarian translation:	Csak csodálni tudom ezt a várost és lakóit
Entered by:	Peter Simon

17:41 Aug 5, 2014

English to Hungarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: I have only admiration for this city and its people

This is the second sentence. Thanks in advance!
M

Marcus Malabad
Canada

Csak csodálni tudom ezt a várost és lakóit

Explanation:
Mert így mondjuk magyarul, noha az angolból a 'can' hiányzik, mi beletesszük, hangsúly kedvéért, vagy ilyesmi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-05 19:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Azt a fránya "csak"-ot akkor is beleteszi a köznyelv, ha használjuk a "mindössze"-t is - 'Mindössze csak csodálni ... '. Ha a mindösszét egyedül használjuk, az lekicsinylést fejez ki, amit ezzel a mondattal nem szoktunk kifejezni magyarul.

Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 04:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Csak csodálni tudom ezt a várost és lakóit

Peter Simon

csak csodálattal adózom ennek a városnak és lakóinak

Tony Sarok

Mindössze csodálni tudom ezt a várost és lakóit.

Laszlo Aradi

a várost és az itteni embereket csak csodálni tudom

Eva Blanar

Discussion entries: 5

Erzsébet Czopyk

Hungary

mindjárt

15:59 Aug 7, 2014

idehozok egy értelmező szótárt, meg ne egyétek egymást, fiúk :)

Peter Simon

Netherlands

László

19:43 Aug 5, 2014

Nem értelek. Talán valami nem igaz belőle? Vagy mi a gond? Szélsőséges példa arra, hogy a netes előfordulásnak milyen szélsőséges esetei lehetnek. De ha számodra vége, akkor nem is kérdem, miért az én argumentációm a suttyó, és nem a kifejezés használóié. Mindenesetre ezt is megértem - ezt még soha senki nem mondta rám, pedig elég régen használom már a nyelvet. Valamit nagyon csúnyán félreértelmeztél, úgyhogy ezzel számomra is vége.

Laszlo Aradi

Hungary

19:39 Aug 5, 2014

"Ez a jelentése, függetlenül attól, hogy hány milliószor használják helytelenül. A b.meg-et is használja mindenki, mégis ocsmány, még ha hozzászólásokba töltik is föl, kötőszók helyett, nem?" Ez egy elég suttyó argumentáció Peter ... itt számomra vége.

Peter Simon

Netherlands

Továbbá ...

19:36 Aug 5, 2014

Ugye olvasunk olyan kijelentésket, hogy "Itt mindössze arról van szó,hogy ...". Hiába keresünk rá az ilyesmire, van belőle milliószám, mindig mondjuk, csak azt nem lehet róla látni, hogy azt akarja a beszélő kifejezni, hogy 'nincs többről szó mint ... '. Elnézést, hogy ilyet mondok, de szerintem stílusérzék kérdése ennek megérzése. Viszont pontosítás kedvéért hozzá kell tennem, hogy nem 'lekicsínylés' értelmében, hanem erősebb korlátozás értelmében használjuk, mint a csak-ot. Remélem, így jobban érthető/elfogadható a véleményem.

Peter Simon

Netherlands

Mindössze

19:24 Aug 5, 2014

Valóban elegánsabb a 'csak'-nál, de pont ez az egyik baja - a köznyelv éppen ezért nem használja. Azt, hogy lebecsülést, ill. valami ilyesmit fejez ki, nem ennyire erősen értve, azt fenntartom. Az a jelentése, hogy 'nem mást, mint ...'. A 'csak' sokkal tágabb értelmű szó, időnként szinte semmi korlátozást nem fejez ki, ezért illik ide, szemben a 'mindössze' használatával.

Answers

8 mins confidence:

i have only admiration for this city and its people csak csodálattal adózom ennek a városnak és lakóinak

Explanation:
This is what it means.

Tony Sarok
Hungary
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

8 mins confidence:

i have only admiration for this city and its people a várost és az itteni embereket csak csodálni tudom

Explanation:
another possibility:
csupa csodálat vagyok a város és lakói iránt (in this case: lakó = people living in this city => lakói = "its inhabitants")

Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:52
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

i have only admiration for this city and its people Mindössze csodálni tudom ezt a várost és lakóit.

Explanation:
Linguistic productivity here I come ...

Laszlo Aradi
Hungary
Local time: 04:52
Native speaker of:

Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Szüdi Gábor: I like it.

54 mins

-> Thank you.

neutral

Peter Simon: Lebecsülést fejez ki, nem lesz jó így, de ne az én véleményem számítson.

1 hr

-> Szerintem nem fejez ki lebecsülést és Gábor szerint sem. A véleményed számít; érdekes észrevétel, ami magyarázatot kíván. A "mindössze" lehet a véleményed alapja, ami véleményem szerint egy elegánsabb változata a "csak" szónak. És, majd elfelejtettem ...

neutral

Ildiko Santana: Szerintem sem fejez ki lebecsülést, mindössze a forrásszöveg hangulatához nem illik. Bizonyos esetekben a választékosságnál fontosabb az egyszerűség. Például azt sem mondjuk, hogy "mindössze így tovább!" hanem jobban hangzik így: "csak így tovább!"

11 hrs

disagree

Erzsébet Czopyk: a mindössze itt biztosan nem jó, mert a jelentéstartalma más

1 day 21 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

i have only admiration for this city and its people

Csak csodálni tudom ezt a várost és lakóit

Peter Simon
Netherlands
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Laszlo Aradi: Honnan vetted ezt a "mindössze" = lekicsinylés értelmezést? Keress rá, ha akarsz, 1 800 000 találat; az első oldalon egy lekicsinylő szövegrészt sem találsz ...William Carlos Williems-t fordítva egyetértenék, de itt próza van ... This Is Just To Say ...

39 mins

-> Ez a jelentése, függetlenül attól, hogy hány milliószor használják helytelenül. A b.meg-et is használja mindenki, mégis ocsmány, még ha hozzászólásokba töltik is föl, kötőszók helyett, nem?

agree

István Takács

9 hrs

-> Köszönöm

agree

Ildiko Santana: Ezt jelenti, érzés és hangulat szempontjából is jól illeszkedik az eredetihez, és normál magyarul is hangzik :)

10 hrs

-> Köszönöm, Ildikó :)

agree

Gabriella Endredi: Annyi kiegészítéssel, hogy én úgy írnám: a várost és a lakóit. Már volt róla szó más fórumon, hogy sajnos egyre jobban elterjed az a szokás, hogy elhagyják a határozott névelőt egy rakás olyan helyen, ahol pedig szerepelnie illene.

23 hrs

-> Köszönöm

agree

Erzsébet Czopyk

5 days

-> Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I have only admiration for this city and its people

Hungarian translation: Csak csodálni tudom ezt a várost és lakóit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I have only admiration for this city and its people

Hungarian translation: Csak csodálni tudom ezt a várost és lakóit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language