pick-up tool

Portuguese translation: pescador magnético de peças

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick-up tool
Portuguese translation:pescador magnético de peças
Entered by: Maria Fernanda Picanço

15:14 Aug 4, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ferramenta
English term or phrase: pick-up tool
Olá a todos!

Gostaria de pedir a ajuda dos colegas com o termo indicado, no seguinte contexto:

Keep magnets (including magnetic pick-up tools, magnetic screwdrivers, etc.) away from the wheel sensor rotor.

Obrigada!
Maria Fernanda Picanço
Local time: 03:07
pescador (de peças) com ponta magnética
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=pescador com ponta magnét...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ferramenta de elevação magnética
Ana Vozone
4 +2pescador (de peças) com ponta magnética
Mario Freitas
4ferramenta de recolhimento
Clauwolf
4Ferramenta de recuperação
Fernandobn
4coletor magnético
Gustavo Seabra


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferramenta de recolhimento


Explanation:
:) Recolhimento por meio magnético

Clauwolf
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ferramenta de elevação magnética


Explanation:
Também designado "levantador magnético"


    Reference: http://brasil.infomine.com/suppliers/search.asp?category=501...
    Reference: http://brasil.infomine.com/suppliers/listings/44486.asp
Ana Vozone
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
17 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  António Ribeiro
8 hrs
  -> Obrigada, António!

agree  Francisco Fernandes
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ferramenta de recuperação


Explanation:
Sug.
Ferramenta de recuperação

http://www.grainger.com/category/magnetic-pickups/inspection...

Fernandobn
Brazil
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pescador (de peças) com ponta magnética


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=pescador com ponta magnét...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
39 mins
  -> Obrigado, Danik!

agree  airmailrpl: "Pescador magnético" About 6,380 results
10 hrs
  -> That's what I figured, Robert, but it still sounds like a popular name, doesn't it? Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coletor magnético


Explanation:


Fontes:
http://www.vitorbuono.com.br/produtos.aspx?cat=44

http://www.celmar.com.br/produto/coletor-magnetico-com-haste...

https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...

entre outras.

FOTOS:
https://www.google.com.br/search?q="coletor magnetico"&safe=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-08-05 19:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pesquisa Google: "coletor magnético"
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...


    Reference: http://www.vitorbuono.com.br/produtos.aspx?cat=44
    Reference: http://www.celmar.com.br/produto/coletor-magnetico-com-haste...
Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search