This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Total Range Boosted by i‑stop

Hungarian translation: i-stoppal megnövelt hatótávolság

14:25 Aug 4, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Infotainment system, hybrid
English term or phrase: Total Range Boosted by i‑stop
Teljes tartomány i‑stop által megnövelve

This is a feature on hybrid vehicle which provides feedback to the user that tells him or her how much range is improved by running in hybrid mode.

I have a translation but it gets truncated. I need a shorter version of this and wondered if I can remove the word "Teljes" and "által"? Quick feedback is much appreciated.
tracyamf
United States
Local time: 07:46
Hungarian translation:i-stoppal megnövelt hatótávolság
Explanation:
You can omit ‘teljes’ if you must, but “range” here isn’t ‘tartomány’, rather the distance the vehicle is able to cover.
Selected response from:

danny boyd
Local time: 13:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3i-stoppal megnövelt hatótávolság
danny boyd
4 +2i-stoppal növelt hatótáv
Kornél Mató
4 +1i-stoppal megnövelt össztartomány
Balázs Sudár
5i-stoppal növelt össztávolság
Zsofia Koszegi-Nagy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
total range boosted by i‑stop
i-stoppal megnövelt össztartomány


Explanation:
A shorter version...

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok
3 mins
neutral  Zsofia Koszegi-Nagy: A tartomány szót én kevésbé találom megfelelőnek a távolság leírásához.
1 hr
  -> Rövidítést kért a kérdező, tehát valószínűleg tartományként fordították (egyébként a hatótáv a helyes)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
total range boosted by i‑stop
i-stoppal megnövelt hatótávolság


Explanation:
You can omit ‘teljes’ if you must, but “range” here isn’t ‘tartomány’, rather the distance the vehicle is able to cover.

danny boyd
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
2 hrs
  -> Thanx!
agree  András Veszelka
2 hrs
  -> Thanx!
agree  Tony Sarok: Yes, Zsofia is right. This answer hits the point.
6 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
total range boosted by i‑stop
i-stoppal növelt hatótáv


Explanation:
An even shorter version, based on Danny's solution. ("Tartomány" is not exactly correct here.)

Kornél Mató
Local time: 13:46
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
2 hrs
agree  András Veszelka: If you need an even shorter variant of Danny's solution
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
total range boosted by i‑stop
i-stoppal növelt össztávolság


Explanation:
A range-re én a távolság kifejezést használnám, hiszen arról van szó, hogy az i-stopnak köszönhetően mekkorára nőtt az autó által megtehető távolság az eredeti érték helyett.

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: Zsófi, a fiúkkal nem lehet és nem is érdemes versenyezni. Ezt most tényleg csak jóindulatból. Akinek 107 pontja van a szakterületen, az jobban tudja, mint a lányok.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search