parcialidad

French translation: répartition du temps partiel, données concernant le temps partiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parcialidad
French translation:répartition du temps partiel, données concernant le temps partiel
Entered by: Martine Joulia

14:16 Aug 4, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: parcialidad
En una "copia básica" de un contrato de trabajo eventual a tiempo parcial

"Datos del contrato:
Ocupación desempeñada: representantes....

*Datos de la parcialidad*:
Tipo de jornada: ..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:02
répartition du temps partiel
Explanation:
http://www.propaye.net/medias/files/propaye-temps-partiel.pd...

une année de référence complète (1er juin/31 mai). Ses congés payés sont décomptés comme pour les salariés à temps
complet (il ne faut donc pas se contenter de décompter les seuls jours des congés où il devait travailler). Le point de départ de
ses congés est le premier jour où il aurait dû travailler s'il n'était pas parti en congé. Pour la suite, il faut décompter tous les
jours ouvrables compris entre cette date et la reprise de son travail, y compris ceux qui ne sont pas travaillés en raison de la
répartition du temps partiel.
Exemple : Un salarié travaille les lundis, mardis et mercredis. Il acquiert 2,5 jours de congés par mois. Il prend deux semaines
de congés. Il faut lui retirer de ses congés 12 jours ouvrables (s'il avait travaillé, il n'aurait été présent que 6 jours).

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-08-04 14:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Caractéristiques du temps partiel"
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 23:02
Grading comment
Gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2répartition du temps partiel
Martine Joulia
4hauteur du temps partiel
BERNARD DELS (X)
4temps partiel
María Belanche García
4Données concernant le temps partiel
Irène Guinez
3répartition de la durée du travail
Mélodie Duchesnay


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
répartition de la durée du travail


Explanation:
Si on prend la liste des éléments définis par le code du travail en france..


    Reference: http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1915.xhtml#...
Mélodie Duchesnay
France
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
répartition du temps partiel


Explanation:
http://www.propaye.net/medias/files/propaye-temps-partiel.pd...

une année de référence complète (1er juin/31 mai). Ses congés payés sont décomptés comme pour les salariés à temps
complet (il ne faut donc pas se contenter de décompter les seuls jours des congés où il devait travailler). Le point de départ de
ses congés est le premier jour où il aurait dû travailler s'il n'était pas parti en congé. Pour la suite, il faut décompter tous les
jours ouvrables compris entre cette date et la reprise de son travail, y compris ceux qui ne sont pas travaillés en raison de la
répartition du temps partiel.
Exemple : Un salarié travaille les lundis, mardis et mercredis. Il acquiert 2,5 jours de congés par mois. Il prend deux semaines
de congés. Il faut lui retirer de ses congés 12 jours ouvrables (s'il avait travaillé, il n'aurait été présent que 6 jours).

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-08-04 14:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Caractéristiques du temps partiel"

Martine Joulia
Spain
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
  -> Merci

agree  Irène Guinez
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hauteur du temps partiel


Explanation:
):

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 23:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temps partiel


Explanation:
Simplement.

María Belanche García
France
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Données concernant le temps partiel


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 23:02
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search