This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. International Org/Dev/Coop

con alcune differenziazioni

French translation: avec quelques/certaines différences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con alcune differenziazioni
French translation:avec quelques/certaines différences
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

12:05 Aug 3, 2014
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: con alcune differenziazioni
Partenariato transfrontaliero.

I due settori rappresentano nei due Paesi importanti risorse economiche, con alcune differenziazioni:...

Come dirlo al meglio. Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:19
avec quelques/certaines différences
Explanation:
une idées

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-08-03 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

idée
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 08:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5avec quelques/certaines différences
Béatrice LESTANG (X)
4avec quelques différenciations
Nesrine Echroudi
3meme si avec quelques différences
Angela Guisci
3se différencient légèrement :
Emmanuella
3avec chacun ses spécificités
Chéli Rioboo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
avec quelques/certaines différences


Explanation:
une idées

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-08-03 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

idée


Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Avevo messo "avec certaines différences" ma mi sembrava una traduzione troppo letterale. Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: J'ajouterais "MAIS" - mais avec quelques différences
1 hr
  -> juste réflexion, merci !
agree  Claire Lamaison
2 hrs
  -> merci Claire !
agree  hirselina: il faudrait connaître la suite "particularités", "spécificités" ....
2 hrs
  -> merci hirselina !
agree  Emanuela Galdelli
18 hrs
  -> merci Emanuela !
agree  Oriana W.
19 hrs
  -> merci Orlea !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meme si avec quelques différences


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-08-03 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

" même "

Angela Guisci
Italy
Local time: 08:19
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec quelques différenciations


Explanation:
différenciation économique


    Reference: http://perso.univ-rennes1.fr/thierry.penard/cours/master1ei/...
    Reference: http://ses.telecom-paristech.fr/bourreau/Cours/cours04_diff....
Nesrine Echroudi
Tunisia
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se différencient légèrement :


Explanation:
Une autre proposition

www.augure.com › Accueil › Actualités et presse
À une époque où la réputation des entreprises se joue sur le Net, les ... seul, le secteur Mode/Luxe/Beauté fédère 70% des communautés du CAC 40 ... deux marques se différencient légèrement dans leur stratégie : Vivendi, ...

Emmanuella
Italy
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec chacun ses spécificités


Explanation:
une autre tournure possible, en fonction de ce qui suit.

Chéli Rioboo
France
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search