Phasers

Portuguese translation: Variador de fases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phasers
Portuguese translation:Variador de fases
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

22:25 Aug 2, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / General
English term or phrase: Phasers
PT_PT PLEASE

FRASE: Variable Camshaft Timing (VCT) Phasers
Variable Camshaft Timing: Árvore de cames variável
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 09:01
Variador de fases
Explanation:
Nome no Brasil. Vide tópico de discussão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-03 00:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schaeffler.com.br/content.schaeffler.com.br/pt/me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-03 00:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schaeffler.com.br/content.schaeffler.com.br/pt/br...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:01
Grading comment
Muito obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Variador de fases
Mario Freitas
4distribuidores variaveis da arvore de cames
airmailrpl


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phasers
Variador de fases


Explanation:
Nome no Brasil. Vide tópico de discussão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-03 00:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schaeffler.com.br/content.schaeffler.com.br/pt/me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-03 00:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schaeffler.com.br/content.schaeffler.com.br/pt/br...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Muito obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mauro Lando: Mario você viu essa expressão em algum lugar? eu não achei.
26 mins
  -> Sim, no site da própria Schaeffler inclusive (veja discussão). É "variador de fase" (fase no singular).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Variable Camshaft Timing (VCT) Phasers
distribuidores variaveis da arvore de cames


Explanation:
distribuidores variaveis da arvore de cames => distribuidores variaveis da arvore de cames

Árvore de cames - Tecnologia do Globo
www.tecnologiadoglobo.com/.../arvore-de-cames-o-q...
Jun 19, 2013 - Uma das peças fundamentais de um motor é a árvore de cames. ... um sistema que consiga fazer uma distribuição variável, como é o caso do ...

distribuidor variavel da arvore de cames

Árvore de cames - Tecnologia do Globo
www.tecnologiadoglobo.com/.../arvore-de-cames-o-q...
Jun 19, 2013 - Uma das peças fundamentais de um motor é a árvore de cames. ... um sistema que consiga fazer uma distribuição variável, como é o caso do ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search