vício de iniciativa
English translation: legally-flawed initiative
| 20:28 Aug 2, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Architecture / planejamento urbano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Purdom Portugal Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
(was) formally defective / (had a) formal defect Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
defective origin Explanation: Conforme a explicação no link abaixo, "vício de iniciativa" significa que, pela Constituição (que poderia ser Federal ou Estadual) a entidade que tomou a iniciativa de propor uma lei não era competente (não tinha autoridade) para tal. Concordo com o João que é um tipo de defeito formal, especificamente o tipo "defective origin", ou talvez "invalid iniciative". Example sentence(s):
Reference: http://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/253219/a-sancao-do-chef... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"misuse of initiative", "procedural defect of initiative" Explanation: "misuse of initiative" »» uso indevido/abuso de iniciativa "procedural defect of initiative" »» vício (processual/procedimental) de iniciativa Também pode optar por: "initiative misuse" ou "initiative procedural defect" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
defective initiative Explanation: vício de iniciativa => defective initiative For the love of God, vote 'no' on the proposed constitution ... www.psuvanguard.com/.../for-the-love-of-god-vote-no-on-the.... Daily Vanguard Apr 29, 2013 - The proposed constitution is such a defective initiative that it's hard to believe it is actually the work of Ethan Allen Smith—the same Ethan Allen ... FACTS ignores many Third Strike prisoners in California www.prisoncensorship.info/archive/etext/agitation/.../3stri... Needless to say that time is of the essence, in that this defective initiative is scheduled and submitted to be placed on the November 2, 2004 ballot. Therefore ... Bellingham : No Forced Fluoride (Bellingham Fluoride) www.noforcedfluoride.org/attorneyfluoridelegallyflawed.html Please contact me if I can clarify any portion of this letter or if I can be of assistance in any way in challenging this defective initiative. I am certainly willing to .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legally-flawed initiative Explanation: suggestion, do a google search! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations