Community education and outreach
Spanish translation: divulgación y educación a la comunidad
| 13:31 Aug 2, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| community education and outreach divulgación y educación a la comunidad Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2014-08-02 13:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Descartan caso de gripe porcina El Dr. Rubén Darío López, director nacional de Prestaciones Médicas de la Caja de Seguro Social, indicó que las medidas de ***divulgación y educación a la comunidad*** se estarán reforzando en todas las instalaciones de la CSS a nivel nacional, especialmente en los cuartos de urgencias y consultas externas. http://portal.critica.com.pa/archivo/04292009/nac02.html -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-08-02 13:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Para el texto de la consulta podría anteponerse "MEDIDAS" (Las medidas de divulgación y educación a la comunidad), tal como lo indica el ejemplo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| community education and outreach compromiso con la comunidad y su educación Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| community education and outreach educación y extensión comunitaria Explanation: http://www.unlp.edu.ar/articulo/2008/4/10/extension_apertura... http://www.deportes.uba.ar/noticias/muestra_nota.php?categor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| community education and outreach Educación y proyección de la comunidad Explanation: Como se refiere a una "misión", se trata de educar para que dicha educación se proyecte o se extienda a la comunidad. Aquí usamos mucho 'extensión a la comunidad' (outreach) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| community education and outreach educación comunitaria e integración Explanation: O Educación e integración comunitarias. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| community education and outreach la educación y el compromiso con la comunidad Explanation: la educación y el compromiso con la comunidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations