This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

the impulse struck

Spanish translation: se sentían impulsados a hacerlo; actuaban por impulso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the impulse struck
Spanish translation:se sentían impulsados a hacerlo; actuaban por impulso
Entered by: Mónica Algazi

12:43 Aug 2, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-05 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Psychology / sociopaths
English term or phrase: the impulse struck
Context:

But probably the real reason they violated the rights of others was simply because the impulse struck, and they felt entitled to do what they wanted.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
se sentían impulsados a hacerlo
Explanation:
y con derecho a hacer lo que se les cantara.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:27
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3se sentían impulsados a hacerlo
Mónica Algazi
5porque actúan/actuaron por impulso
SabriR
4el impuso los invadió
George Rabel
3el impulso incontrolable se activó
JohnMcDove


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
se sentían impulsados a hacerlo


Explanation:
y con derecho a hacer lo que se les cantara.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Mateo
2 mins
  -> Gracias, Virginia.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
21 mins
  -> Gracias, Beatriz.
agree  nahuelhuapi: ¡Un abrazo!
3 hrs
  -> Igualmente, Nahuelhuapi. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el impuso los invadió


Explanation:
...y se sintieron con derecho a satisfacer lo que les venía en gana.

...y se sintieron con derecho a satisfacer sus deseos

George Rabel
Local time: 10:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el impulso incontrolable se activó


Explanation:

Opciones:

... el impulso instintivo e incontrolable fue más fuerte y se sintieron con derecho a hacer sus santas voluntades.

... el instinto “natural” entró en acción y se sintió con pleno derecho para hacer su voluntad.

... el impulso ancestral les llevó a hacer lo que sentían que era un derecho natural.

... el impulso natural les llevó a hacer lo que sentían que era un derecho ancestral.

Y cualquier variación sobre el mismo tema, “la mano lo hizo todo ella sola” (por reflejos condicionados), yo sólo era un espectador de lo que hacía mi cuerpo...

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porque actúan/actuaron por impulso


Explanation:
Las personas que sufren este trastorno padecen un mal de índole psiquiátrico, un grave cuadro de personalidad antisocial que les hace rehuir a las normas preestablecidas; no saben o no pueden adaptarse a ellas. Por esto que, a pesar de que saben que están haciendo un mal, actúan por impulso para alcanzar lo que desean, cometiendo en muchos casos delitos graves. Es común que se confunda este trastorno con otras patologías de la misma clase, como podrían ser la conducta criminal, la antisocial o la psicopatía. Pero son trastornos, aunque relacionados, de diferentes características, con otros tratamientos y consecuencias.

Example sentence(s):
  • http://es.wikipedia.org/wiki/Trastorno_antisocial_de_la_personalidad
SabriR
Argentina
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search