Pig Launcher Receivers - PLR

Portuguese translation: lançamento e recebimento de pigs - LRP

11:22 Aug 2, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: Pig Launcher Receivers - PLR

"close the subcontracts for PLR valves"

Ana Costa KudoZ activity Questions: 266 (10 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 441 Portugal
Local time: 13:13

Portuguese translation:lançamento e recebimento de pigs - LRP

Explanation:
Os "pigs" são bujões que andam dentro de canos para fazer limpeza, inspeção, etc. Para introduzir e retirar os pigs, são necessárias válvulas especiais. Veja a foto no link abaixo. O nome veio de "porco" em inglês (entra limpo e sai sujo!) e uma pesquisa na internet sugere que o mesmo nome é usado em português.

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

lançamento e recebimento de pigs - LRP

Martin Riordan

Lançador / Recebedor de escovilhão

António Ribeiro

lançadores e receptores PIG

Claudio Mazotti

PLR - ramal de lançamento e de retirada do pig

Mauro Lando

Discussion entries: 7

Answers

11 mins confidence:

lançadores e receptores PIG

Explanation:
www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/lançador+e+receptor+pig+.html
Muitos exemplos de traduções com "lançador e receptor Pig " – Dicionário ... a transmitter of one system can influence the receiver of the other system, thereby ...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

lançamento e recebimento de pigs - LRP

Os 40 anos de experiência na fabricação de pigs, aliados à experiência dos engenheiros de campo, criaram a nova linha de pigs MOLDUS, que concentra simplicidade, robustez e segurança.

Reference: http://www.4pipe.eng.br/prod/index.html

Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

9 hrs confidence:

pig launcher receivers - plr PLR - ramal de lançamento e de retirada do pig

Explanation:
Como disse em meu comentário, o pequeno ramal usado para se lançar um pig tem um angulo fechado (uns 30º) com a linha a montante; o ramal de recepção ao contrário, tem um angulo fechado com a linha a jusante - a inserção e retirada do pig se faz sempre no sentido do fluxo do pipeline.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 154

13 hrs confidence:

pig launcher receivers - plr Lançador / Recebedor de escovilhão

Explanation:
Ou alternativamente: lançador / Recebedor de raspador de oleodutos.

António Ribeiro
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 159

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pig Launcher Receivers - PLR

Portuguese translation: lançamento e recebimento de pigs - LRP

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pig Launcher Receivers - PLR

Portuguese translation: lançamento e recebimento de pigs - LRP

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language