viacčinny súbeh
English translation: multiplicity (of offences)
| 20:29 Jul 31, 2014 |
| Slovak to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Slovakia Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | multiplicity (of offences) |
| ||
| 3 | multiple offenses arising out of several instances of criminal conduct |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tatmehrheit |
|
Answers
1 hr confidence: 
multiple offenses arising out of several instances of criminal conduct Explanation: multiple offenses arising out of multiple/several instances/episodes of criminal conduct My two cents. There must be a better way though. :-) jednočinný souběh - pachatel jedním skutkem spáchá několik trestných činů vícečinný souběh - pachatel více skutky spáchá několik trestných činů https://cs.wikipedia.org/wiki/Souběh_trestných_činů -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-07-31 21:43:58 GMT) -------------------------------------------------- Something along the lines of "concurrence of crimes" also springs to mind, but I'd personally prefer the suggestion above, even if it's a tad lengthy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| viacčinný súbeh multiplicity (of offences) Explanation: iba slovníkový preklad Stuartovho "Tatmehrheit", ale takto stručne je to zaiste celkom fasa |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
6 hrs |
| Reference: Tatmehrheit Reference information: This is the German term ( http://de.wikipedia.org/wiki/Tatmehrheit ). According to Section 53 of the German Criminal Code: Section 53 Multiple offences committed by multiple acts (1) If a person has committed more than one offence, all of which are to be adjudicated at the same time, and incurred more than one sentence of imprisonment or more than one fine, an aggregate sentence shall be imposed. (2) If a term of imprisonment concurs with a fine, an aggregate sentence shall be imposed. The court may impose a separate fine; if fines are to be imposed for more than one offence, an aggregate fine shall to that extent be imposed. (3) If the offender, pursuant to a law according to which section 43a is applicable or under the terms of section 52(4), has as one of the individual sentences incurred imprisonment for life or a fixed term of more than two years, the court may impose a confiscatory expropriation order in addition to the aggregate sentence formed pursuant to subsections (1) or (2) above; if in such cases a confiscatory expropriation order is to be imposed for more than one offence, an aggregate expropriation order shall to that extent be imposed. Section 43a(3) shall apply mutatis mutandis. (4) Section 52(3) and (4) 2nd sentence shall apply mutatis mutandis. http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_stgb/englisch_stg... Consider also: “multiplicity of offences” http://www.dict.cc/german-english/t47.php “plurality of acts” “Plurality of acts means that the same person has committed two or more separate offences. “ http://www.ju-lex.com/engl/search/words/en336.htm “Joinder of offenses” (US Federal Rules of Criminal Procedure) (a) JOINDER OF OFFENSES. The indictment or information may charge a defendant in separate counts with 2 or more offenses if the offenses charged—whether felonies or misdemeanors or both—are of the same or similar character, or are based on the same act or transaction, or are connected with or constitute parts of a common scheme or plan. http://www.law.cornell.edu/rules/frcrmp/rule_8 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search