This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

almost meet

Spanish translation: casi llegan a encontrarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:almost meet
Spanish translation:casi llegan a encontrarse
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:14 Jul 31, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / sociopaths
English term or phrase: almost meet
Context:

Some sociopaths brazenly manipulate events so that their partners almost meet each other. Why? It adds to the thrill of the game.

Thank you
Maria Iglesia Ramos
Spain
casi llegan a encontrarse
Explanation:
Me da la sensación de que se trata más bien de coincidir o de encontrarse accidentalmente (accidente provocado por el propio sociópata) que de llegar a conocerse.

meet vi (become acquainted) conocer⇒ vtr
La fiesta se prestaba para conocer mucha gente.
meet [sb] vtr (encounter: [sb]) encontrarse v prnl
I met someone today who said he knew you.
Me he encontrado con alguien hoy que decía que me conocía.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=me

En este caso me inclino por el segundo significado
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:16
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6casi llegan a encontrarse
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2casi llegan a conocerse entre sí
George Rabel
5 +1Corran el riesgo de cruzarse
SabriR
4 +2lleguen incluso a coincidir
Susana E. Cano Méndez
4 +1no lleguen a encontrarse por muy poquito
Pablo Cruz


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
casi llegan a conocerse entre sí


Explanation:
una opción

George Rabel
Local time: 23:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Si, me parece muy bien. O algo como: casi coinciden en el mismo lugar.
4 mins
  -> Muchas gracias, Hans.
agree  JohnMcDove: Suena sencillo y claro. Muy natural. :-)
10 hrs
  -> Muchas gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
casi llegan a encontrarse


Explanation:
Me da la sensación de que se trata más bien de coincidir o de encontrarse accidentalmente (accidente provocado por el propio sociópata) que de llegar a conocerse.

meet vi (become acquainted) conocer⇒ vtr
La fiesta se prestaba para conocer mucha gente.
meet [sb] vtr (encounter: [sb]) encontrarse v prnl
I met someone today who said he knew you.
Me he encontrado con alguien hoy que decía que me conocía.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=me

En este caso me inclino por el segundo significado

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Eagley: Yes, I like this better than "llegar a conocerse entre si"
3 mins
  -> Thanks Carlota - Bea
agree  Hans Geluk: Yes, just like I said in the other response. I think both are right.
41 mins
  -> Thanks Hans - Bea
agree  nahuelhuapi: ¡Un saludazo!
1 hr
  -> Otro para ti - Bea
agree  Phoenix III: Casi se encuentran... pero se parece mucho a tu sugerencia.
2 hrs
  -> Muchas gracias Phoenix - Bea
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea
agree  JohnMcDove: Ah, cierto... tiendo a coincidir con Hans, pero veo el matiz... :-)
9 hrs
  -> Gracias, John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Corran el riesgo de cruzarse


Explanation:
Es lo que pondría yo, porque "riesgo" implica el almost y lo que sigue en la oración.

SabriR
Argentina
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
13 hrs
  -> Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lleguen incluso a coincidir


Explanation:
Hola. Españolicemos esto :).
Saludos.


Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 05:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También. :-) (pero con un "casi"... lleguen casi a coincidir...) /.../ Right, absolutely and positively "maybe"... ;-)) (En un tris de coincidir como dice Don Pablo... :-)
1 hr
  -> Ok, John, entonces... you totally disagree lol (thanks)
agree  Natalia Pedrosa
8 hrs
  -> Gracias, Natalia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no lleguen a encontrarse por muy poquito


Explanation:

Otra versión más libre pero muy natural.
Un saludo,

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-08-01 06:52:25 GMT)
--------------------------------------------------


... de forma que sus parejas estén a punto de encontrarse

... de forma que sus parejas estén en un tris de cruzarse

Pablo Cruz
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: en un "tris" de encontrarse... creo que capta el registro "ferpectamente" ;-) (Aunque he dado mi "agree" a diestro y siniestro", me parece que lo del "tris" es la mejor de las opciones). Y ya lo sabemos: "No hay dos sin tris". /.../ Chapeau!
1 hr
  -> a mí (como padre de la criatura :-) tb. me gusta, aunque quizá con la mejora que se ha propuesto arriba, "en un tris de coincidir"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search