This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dans décennie

Spanish translation: en el último decenio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans décennie
Spanish translation:en el último decenio
Entered by: Susana E. Cano Méndez

15:40 Jul 30, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: dans décennie
Bonjour,

Je ne comprends pas l'expression "dans décennie" dans cette phrase qui parle de la restauration des arènes d'une ville française.


Les arènes
Inaugurées le 21 juillet 1889, à la Saint Madeleine, l'architecte Franck Bonnefous les agrandit et opère quelques remaniements en 1933.
Elles ont été entièrement repeintes dans décennie et ses abords complètement repensés.
Nadia Martin
Spain
Local time: 20:03
en el último decenio
Explanation:
J'ai trouvé la source et en effet le texte est tel quel (voir lien). Je dirais que cela veut dire (avec des mots en moins): "pendant la dernière décennie", puisqu'elles "fêtent leurs 123 ans en 2012".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-30 17:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

o "década".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-30 17:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il ya a aussi la possibilité de dire: "en decenio/década [sic]".
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 20:03
Grading comment
Gracias, Susana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4en una década
Mélodie Duchesnay
3en esa década
Marcelo Tebes
1 +1en el último decenio
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en una década


Explanation:
Autre proposition.

Il y a sans doute, de toute façon, un oubli ou une erreur dans le texte d'origine :
- "dans cette décennie"
- "en une décennie"

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
3 mins
agree  Patricia Patho
10 mins
agree  Quetzel1
39 mins
neutral  Juan Jacob: Oui, mais "dans cette" ou "en une" ne veulent pas dire la même chose... franchement, je continue à douter.
56 mins
  -> Je suis tout à fait d'accord ! C'est juste une supposition, qui venait compléter une autre proposition (qui a été supprimée par son auteur entre temps). J'ai trouvé quelques éléments (cf discussion) si ça peut guider...
agree  Irène Guinez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en esa década


Explanation:
Me parece más preciso "esa" que "una": las obras empiezan en 1933.
Si no supiera cuándo empezaron, pondría "en un lapso de diez años", pero creo que aquí está claro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-07-30 17:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si Susana está en lo cierto, creo que su opción sería la mejor.

Marcelo Tebes
France
Local time: 20:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
en el último decenio


Explanation:
J'ai trouvé la source et en effet le texte est tel quel (voir lien). Je dirais que cela veut dire (avec des mots en moins): "pendant la dernière décennie", puisqu'elles "fêtent leurs 123 ans en 2012".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-30 17:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

o "década".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-30 17:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il ya a aussi la possibilité de dire: "en decenio/década [sic]".


    Reference: http://www.lemarsantourisme.fr/sites-et-activit%C3%A9s-touri...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, Susana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mélodie Duchesnay: Oui, "au cours de la dernière décennie", ça serait le plus logique si on parle de peinture et d’aménagements autour des arênes.
24 mins
  -> Merci, Mélodie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search