This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

che specialmente tu, hai usato

French translation: auxquels tu as eu recours, toi en particulier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che specialmente tu, hai usato
French translation:auxquels tu as eu recours, toi en particulier
Entered by: Madeleine Rossi

14:52 Jul 30, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: che specialmente tu, hai usato
....diciamo la verità: sono i sistemi sbagliati ***che specialmente tu, hai usato***, sono le intromissioni e le imposizioni tue - per
non dire altro vocabolo -, che hanno obbligato l'Autorità della Chiesa a dover prendere, sia pure con dispiacere, misure restrittive, e ritardato provvedimenti benevoli.

-> c'est idiot mais là je ne trouve pas la tournure de phrase correcte... ça va finir en "mécanismes erronés dont auxquels tu as spécialement, toi..." :-)

Grrrrrrr... mais merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 15:25
auxquels tu as eu recours, toi en particulier
Explanation:
il doit y avoir mieux, je cherche encore.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-07-30 15:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

autre suggestion : ce sont.............utilisés, les tiens en particuliers
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
Merci! voir aussi la proposition de Chéli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5que vous en particulier, avez usé
Nesrine Echroudi
3auxquels tu as eu recours, toi en particulier
Annie Dauvergne
3que toi, justement/notamment, tu as utilisé
Chéli Rioboo


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que vous en particulier, avez usé


Explanation:
que surtout vous, vous avez utilisé



Nesrine Echroudi
Tunisia
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auxquels tu as eu recours, toi en particulier


Explanation:
il doit y avoir mieux, je cherche encore.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-07-30 15:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

autre suggestion : ce sont.............utilisés, les tiens en particuliers

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 15:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci! voir aussi la proposition de Chéli!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que toi, justement/notamment, tu as utilisé


Explanation:
Une autre proposition...en fonction du registre utilisé : justement ou notamment.

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search