faced

14:32 Jul 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: faced
Alguien me puede por favor decir como se traduce faced en el siguiente contexto:

“Can’t. Sorry.” He faced them but walked backwards, arms spread wide. “I’m on a mission. Maybe you can help. Did you happen to see a stunning redhead? Tall, leggy. I call her my goddess of a girlfriend.”
maleja
Colombia
Local time: 09:44


Summary of answers provided
4Los miró de frente pero caminó hacia atrás
SabriR
4Los enfrentó
Eugenia Rivieri


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los miró de frente pero caminó hacia atrás


Explanation:
Es lo que entiendo...
También puede ser "los enfrentó"
Depende de qué trate el texto.



SabriR
Argentina
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los enfrentó


Explanation:
Los miró de frente, pero "encarándolos"... los enfrentó

Eugenia Rivieri
Chile
Local time: 11:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search