to bring it, kick a tire and light the fire.
Spanish translation: Porque vamos a dar todo/lo mejor de sí. Preparados, listos, ¡ya!
| 17:45 Jul 29, 2014 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / informal conversation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Porque vamos a dar todo/lo mejor de sí. Preparados, listos, ¡ya! Explanation: Just a very free suggestion. Because of the rhyme (tire, fire), I guess that the meaning is not so important, it's more about the effect. I know that the last part means "ready, steady, go!", but I really do not see another idiomatic expression that does it in Spanish. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-29 20:28:26 GMT) -------------------------------------------------- Two options finally: - Porque vamos a darlo todo. Preparados, listos, ¡ya! - Porque vamos a dar lo mejor de nosotros. Preparados, listos, ¡ya! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[Non-literal option] Explanation: Porque venimos con viento en la camiseta a "romperla" con la/nuestra receta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estamos listos para esto: jugar el juego y encender el fuego... [y otros relatos...] Explanation: Porque estamos listos para esto: jugar el juego y encender el fuego. Bueno, no tengo mucho tiempo para estrujarme las meninges, pero aporto algunas ideas, basadas sobre todo en el elemento de la rima, que me parece que es importante. Si bien el original es una “rima coloquial”, “espontánea”, que supongo que le saldrá al participante con espontaneidad... (La idea de Mónica me parece muy buena, en el sentido de que suena espontánea, y como un eslogan, “aprendidillo”, o pensado de antemano de alguna forma, para cuando se presentara la ocasión de soltarlo...) Las versiones que se me ocurren (tal vez un poco más “forzadas”), intentan acercarse a la idea literal, pero incluyendo el elemento de la rima (“¡Que lo digas rimaaaando!” que dirían Les Luthiers...) Porque estamos listos para ello, ninguno de nosotros es lego en esto de encender el fuego. Porque estamos listos para ello, nos somos ningún borrego y nos gusta encender el fuego. Porque estamos listos para esto, nos gusta reforzar nuestro ego cuando encendemos el fuego. Porque estamos listos para hacerlo, jugar el juego y encender el fuego. Porque estamos listos para darlo todo, jugárnoslo todo en este juego y empezar a encender el fuego. Porque vamos a por ello, dar un buen golpe en este juego y encender a toda prisa el fuego. Porque estamos listos para mostrar qué chulos somos y rostizar unos palomos. Porque estamos listos para demostrar quienes somos: magos de la plancha que cocinan como gnomos. Porque demostraremos quienes somos, cocinando platillos muy monos. Bueno, y con eso y un bizcocho, hasta mañana a las ocho. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations