Dunstkreis
| 15:39 Jul 29, 2014 |
|
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting / Surrealismus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | orbita / raggio d'azione / aura |
| ||
| 3 +1 | magia / incantesimo |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orbita / raggio d'azione / aura Explanation: non riesco a staccarmi/uscire dalla sua orbita non riesco più a sottrarmi al suo raggio d'azione ne rimango irrimediabilmente attratto la sua aura mi avvolge/mi permea continuo a orbitarvi attorno (al titolo, in questo caso) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-07-29 15:53:02 GMT) -------------------------------------------------- anche: sfera d'influenza / emanazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1magia / incantesimo Explanation: quando trovo il titolo, vivo nella sua magia/vivo come sotto un incantesimo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations