házasság felbontása és járulékai iránt indított per
English translation: suit for dissolution of marriage and matters ancillary thereto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Jul 29, 2014 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 22:06 |
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | suit for dissolution of marriage and related matters |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suit for dissolution of marriage and related matters Explanation: A házasság felbontása: dissolution of marriage (a válás: divorce), ennek járulékai, azaz más szavakkal a járulékos kérdések, többek között a közös kiskorú gyermek tartása, a szülő-gyermek közötti kapcsolattartás, a házastársi közös vagyon megosztása kérdése. Ezek összefoglalva "related matters" vagy "matters ancillary thereto". Példa: http://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs5.asp?ActID=2086&Ch... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-08-03 07:29:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nagyon szívesen. :) A "suit" kapcsán csak annyit, hogy az angol jogi nyelvben "suit" és "proceeding" gyakoribb, bár a "lawsuit" is használt. Nekem a "suit" ugrott be, ezzel találkozom leggyakrabban a munkám során, és garantált, hogy angol anyanyelvűek nem fogják félreérteni. :) Angliai, TX, CA, és FL családjogi törvényekből: Matrimonial Causes Act 1973 Divorce, Nullity and Other Matrimonial Suits ... Other matrimonial suits ... In every case in which adultery with any party to a suit is alleged against any person not made a party to the suit or in which the court considers, in the interest of any person not already a party to the suit, that that person should be made a party to the suit, the court may if it thinks fit allow that person to intervene upon such terms, if any, as the court thinks just. http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1973/18 FAMILY CODE TITLE 1. THE MARRIAGE RELATIONSHIP SUBTITLE C. DISSOLUTION OF MARRIAGE CHAPTER 6. SUIT FOR DISSOLUTION OF MARRIAGE http://www.statutes.legis.state.tx.us/Docs/FA/htm/FA.6.htm 2330.1. In any proceeding for dissolution of marriage, for legal separation of the parties, or for the support of children, the petition or complaint may list ... http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=fam&gr... Commencement of a proceeding for dissolution of marriage or for alimony and child support; dissolution questionnaire. http://www.leg.state.fl.us/Statutes/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations