This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Energy / Power Generation

Drehstromfähigkeit

09:24 Jul 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaic
German term or phrase: Drehstromfähigkeit
Sonnenbatterie:

Uneingeschränkte 3 Phasenvesorgung und Drehstromfähigkeit wie durch Netzversorger gegeben.

ďakujem!
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 02:43


Summary of answers provided
4schopnosť chodu na trojfázový prúd
Peter Kissik
3trojfázový menič
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
4 -1schopnosť prijímať a generovať striedavý prúd
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trojfázový menič


Explanation:
ide o schopnosť 3-fázového meniča na výstupe fotovoltaického zariadenia dodávať elektrickú energiu do všetkých troch fáz súčasne. Nie je to celkom presný preklad, ale vyjadruje zmysel pojmu.

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, Juraj.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schopnosť chodu na trojfázový prúd


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, Peter.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
schopnosť prijímať a generovať striedavý prúd


Explanation:
ako vlastník malej fotovotaickej elektrárne si myslím, že je to takto. Batéria schopná prijímať elektrickú energiu z fotovoltaického zariadenia (výstup z neho je v podobe striedavého prúdu) totiž musí byť schopná opäť striedavý prúd aj neskôr dodávať zariadeniam v domácnosti - to je účel je zmysel použitia

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, Juraj.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.: Drehstrom sa nerovná Wechselstrom
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search