This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

home country mobile details

French translation: personnel détaché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home country mobile
French translation:personnel détaché
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

17:24 Jul 28, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / people working abroad
English term or phrase: home country mobile details
C'est un titre suivi des données d'une personne engagée à un nouveau poste

Home country mobile details

Personal details
full name
GIN
Status
...

Quel titre pourrait-on donner en français ?

On retrouve la même expression ici :
Should you remain in Norway beyond a period of 36 months, counting from the effective date of this contract, your status as a Home Country Mobile will be reviewed by the Company.

Merci.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 17:58
détaché
Explanation:
According to the ref. kindly provided by Mireille:

http://fr.april-international.com/global/conseils-informatio...

« le détachement : le salarié détaché travaille déjà dans la société, il est envoyé à l'étranger pour une durée limitée. La durée du détachement varie selon le pays de destination du salarié. »

It is clear from the context given, and especially the wording 'home country mobile', that this is what they are trying to say: this contract abroad is only for a specific limited time, and during that time, they are to be considered as employed 'in the home country' and simply working on a 'mobile' basis abroad.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 17:58
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4données personnelles du personnel expatrié
Mireille BOULANGER
4détaché
Tony M
2Expatrié
Gauthier Casimiro


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Expatrié


Explanation:
Incertain de ma réponse, mais c'est peut-être une solution simple qui véhicule l'idée non ?

Gauthier Casimiro
France
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: According to the context here, and the definition in Mireille's ref., this should in fact be specifically a 'détaché' and NOT an 'expatrié'
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
données personnelles du personnel expatrié


Explanation:
see ref for difference between "expatrié" et "détaché"...as it is a new person I think it might be "expatrié"...she was not working with the company before going abroad ...


    Reference: http://fr.april-international.com/global/conseils-informatio...
Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: mais selon le contexte, cela pourrait aussi être "personnel détaché"
4 mins
  -> merci mchd
agree  Gauthier Casimiro: Votre réponse n'était pas encore apparue (chez moi en tout cas) quand j'ai posté la mienne. En tout cas oui, je suis d'accord.
5 mins
  -> même chose pour moi le temps de chercher la référence...merci
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
  -> merci Gilou
agree  Annie Rigler
17 mins
  -> merci Annie
neutral  Tony M: According to the context here, and the definition in your own ref., this should in fact be specifically a 'détaché' and NOT an 'expatrié' / That isn't the point: they are SPECIFICALLY being hired in the 'home' country so they WON'T be expatrié.
31 mins
  -> Hi Tony, look at the Asker's first sentence...it is a person hired for a new job
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home country mobile
détaché


Explanation:
According to the ref. kindly provided by Mireille:

http://fr.april-international.com/global/conseils-informatio...

« le détachement : le salarié détaché travaille déjà dans la société, il est envoyé à l'étranger pour une durée limitée. La durée du détachement varie selon le pays de destination du salarié. »

It is clear from the context given, and especially the wording 'home country mobile', that this is what they are trying to say: this contract abroad is only for a specific limited time, and during that time, they are to be considered as employed 'in the home country' and simply working on a 'mobile' basis abroad.

Tony M
France
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search