This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Religion

să ne perfecționăm în a le consuma

English translation: to perfect ourselves in consuming them

15:49 Jul 28, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / mărturii..
Romanian term or phrase: să ne perfecționăm în a le consuma
Părintele Arsenie Boca spunea: „În conviețuire nu-i bun nici abuzul, nici refuzul.”3
Nici a mânca nu este un păcat dar totuși sfinții părinți ne încurajează să postim, să mâncăm cu măsură ca pe viitor să fim mai puțin dependenți de mâncare.
Nici a bea un pahar de vin nu e un păcat, dar totuși Biserica Ortodoxă condamnă excesul de băuturi alcoolice. Poate părea ciudat, având în vedere că sfinții ne încurajează să înaintăm în tot binele, în orice faptă bună, în orice nu este păcat. Chiar Mântuitorul Hristos ne spune: „Drept aceea, fiți voi desăvârșiți, precum Tatăl vostru Cel ceresc desăvârșit este!" Matei 5, 48.
Pe de altă parte, milostenia nu este un păcat și totuși sfinții părinți ne încurajează să fim din ce în ce mai milostivi. Nici smerenia, nici rugăciunea nu sunt păcate iar Biserica ne recomandă să tânjim cât mai mult prin ele la Dumnezeu și la oamenii de lângă noi.
De ce, dacă mâncarea și băutura nefiind păcate, sfinții nu ne încurajează *** să ne perfecționăm în a le consuma? *** De ce să nu mâncăm din ce în ce mai bine și din ce în ce mai mult? De ce să nu căutăm să bem vinuri cât mai bune și în cantități cât mai mari?
Răspunsul este simplu: pentru că a mânca și a bea nu este propriu firii umane așa cum a fost creată de Dumnezeu la început. Omul înainte de a cădea în păcat nu avea nevoie de mâncare și băutură pentru a supraviețui, trăind prin harul lui Dumnezeu. Căzând în păcat, mâncând de curiozitate din pomul cunoașterii binelui și al răului, și nu de nevoie, Adam și Eva au intrat în cercul vicios al morții, în lanțul cauzal al stricăciunii.
Simona Pop
Romania
Local time: 01:43
English translation:to perfect ourselves in consuming them
Explanation:
nu e cea mai buna varianta, dar in lipsta de altceva, eu zic ca merge

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-07-29 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

cupla :))
Selected response from:

danieline
Local time: 01:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to perfect ourselves in consuming them
danieline


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to perfect ourselves in consuming them


Explanation:
nu e cea mai buna varianta, dar in lipsta de altceva, eu zic ca merge

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-07-29 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

cupla :))

danieline
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: :)) thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search