docking bay

19:06 Jul 28, 2014 

Obrigado por sua ajuda. O link às fotos mostro o que entendo do documento.

14:49 Jul 28, 2014 

Eu que agradeço :)

14:48 Jul 28, 2014 

Na postagem inicial, havia apenas o termo "bay", aí fiquei em dúvida. Agora, com o termo "yard" não há dúvidas. São docas para caminhões. Valeu!

14:17 Jul 28, 2014 

14:15 Jul 28, 2014 

Trata-se de um armazém. Independentemente de ser portuário, navios não entram em um armazém, caminhões entram (na verdade carregam/descarregam nas docas) e levam carga para o costado. Eu boto todas as minhas fichas na minha 2ª resposta (nos comentários).

14:12 Jul 28, 2014 

É difícil dizer, pois não há muito contexto. Faz parte de uma lista de verificação intitulada "Housekeeping Checklist", e a subseção onde se encontra trata com "Handling area and Yard". Não faço ideia nenhuma do meio de transporte. Esperava que havia um termo geral. Julgando pelo que já vi nos outros documentos da empresa, pode ser um armazém portuário ou no interior. Talvez deva perguntar o cliente.

13:51 Jul 28, 2014 

Precisamos saber o meio de transporte. Se forem embarcações, o termo é um, se forem caminhões, o termo é outro e se forem vagões de trem, é outro. Contexto ajuda!