This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

manípulos de correr /levantar

German translation: Schiebe/Hebegriffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:manípulos de correr /levantar
German translation:Schiebe/Hebegriffe
Entered by: erna13

18:09 Jul 27, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: manípulos de correr /levantar
Es geht um Sitzbankverankerungen bei VANs:

que além do tapete estar a obstruir os trincos, a calha do lado direito encontrava-se recuada em relação às demais fazendo com que os bancos por muito que se retirasse o tapete, continuassem a não encaixar, nomeadamente o banco mais à direita da fila (onde poderão analisar que estava a raspar nos outros).“
Para além da proteção lateral do banco („a raspar nos outros“) verificámos que as borrachas das calhas também se encontram danificadas, consequência do banco ter saído da sua posição original.

Foi possível reproduzir, operando incorretamente os manípulos de correr /levantar, a situação reportada das calhas desencontradas, tanto na viatura em análise como em uma outra viatura sujeita às mesmas condições de operação.
erna13
Germany
Local time: 22:04
Schiebe/Hebegriffe
Explanation:
mein Vorschlag.
Arbeite gerade an einer Übersetzung DE-PT und da kommt das so vor
Selected response from:

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 04:04
Grading comment
Danke Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schiebe/Hebegriffe
Cristina Borges
4Arretierungsvorrichtungen zum Verschieben/Herausheben (des Sitzes)
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schiebe/Hebegriffe


Explanation:
mein Vorschlag.
Arbeite gerade an einer Übersetzung DE-PT und da kommt das so vor


Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arretierungsvorrichtungen zum Verschieben/Herausheben (des Sitzes)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search