This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Traffic Announcement (TA) ON, Traffic Announcement Off

Hungarian translation: forgalmi közlemény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traffic announcement
Hungarian translation:forgalmi közlemény
Entered by: Ildiko Santana

21:56 Jul 26, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Radio Data Systems
English term or phrase: Traffic Announcement (TA) ON, Traffic Announcement Off
This is a messaging system the gives the driver information about traffic conditions.
Tracy Miller
United States
forgalmi/közlekedési közlemények bekapcsolva (BE) / kikapcsolva (KI)
Explanation:
traffic announcement: forgalmi (vagy közlekedési) közlemények, forgalmi (vagy közlekedési) bejelentések
traffic conditions: forgalmi helyzet, forgalmi körülmények, forgalmi feltételek, közlekedési helyzet...
on / off = bekapcsolva (röviden: be) / kikapcsolva (ki)

Szerintem fontos részlet, hogy nem hírekről (news) van szó, hanem közleményekről / bejelentésekről (announcements).
Lásd pl.:

Közlemények kategória bejegyzései

Vasárnap hajnaltól éjfélig az Oktogon és a dél-budai végállomások között, éjszaka pedig a 6-os villamos teljes vonalán pótlóbusz jár
http://www.bkk.hu/category/megjelenesek/page/sajtoszoba/cate...

Budapest aktuális forgalmi helyzetképe - dugók a fővárosban

Dugófigyelő az okostelefonokon futó google autós térképet használók gps adatai alpján műküdik. A felküldött adatok alapján elemzi, hogy hol milyen sebességgel haladnak az autósok.
GPS nyomkövetők
Dugófigyelő forgalmi térkép, aktuális helyzetkép a gépjárművek GPS koordinátáinak alapján.
http://www.futas.net/hungary/Budapest/dugofigyelo-forgalom-t...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-27 07:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

A "forgalmi közleményhez" hasonló pl. a "közérdekű bejelentés" kifejezésünk, ami angolul "public announcement", vagy a "hajóforgalmi közlemény" ill. "légiforgalmi közlemény", amelyek a konkrét kérdéshez még közelebb állnak. Ezek nem rendszeres hírek, hanem eseti, időszerű információk. Még egy példa:
"A légiforgalmi szolgálatok közleményei
Az alábbi közlemények továbbíthatók a légiforgalmi állandóhelyű távközlési szolgálaton keresztül (beleértve a légiforgalmi állandóhelyű távközlési hálózatot (AFTN), a légiforgalmi szolgálati egységek közötti közvetlen távbeszélő vonalakat, vagy digitális adatátviteli vonalakat és a közvetlen távgépíró, valamint számítógépek közötti vonalakat), vagy a légiforgalmi mozgószolgálaton keresztül, amelyik a megfelelő."
http://www.ivao.hu/wp-content/uploads/downloads/2011/12/II.-...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3forgalmi/közlekedési közlemények bekapcsolva (BE) / kikapcsolva (KI)
Ildiko Santana
5 +2közlekedési hírek bekapcsolva, közlekedési hírek kikapcsolva
JANOS SAMU
5Forgalmi hírek bekapcsolva, Forgalmi hírek kikapcsolva
Miklós Monostory


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
traffic announcement (ta) on, traffic announcement off
közlekedési hírek bekapcsolva, közlekedési hírek kikapcsolva


Explanation:
Ez az egyik változat. Lehet közlekedési információ is.



    Reference: http://hirek.wyw.hu/Kozlekedesi_hirek/
JANOS SAMU
United States
Local time: 10:46
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
59 mins
agree  Gusztáv Jánvári
7 hrs
neutral  Ildiko Santana: Szerintem van különbség a hírek (news) és a közlemények/bejelentések (announcements) ill. információ (information) között. Szerintem a 'forgalmi közlemény' fordítás pontosabb.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
traffic announcement (ta) on, traffic announcement off
Forgalmi hírek bekapcsolva, Forgalmi hírek kikapcsolva


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_announcement_(radio_dat...

Example sentence(s):
  • Traffic announcement (TA) refers to the broadcasting of a specific type of traffic report on the Radio Data System. It is generally used by motorists, to assist with route planning, and for the avoidance of traffic congestion.
Miklós Monostory
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
traffic announcement (ta) on, traffic announcement off
forgalmi/közlekedési közlemények bekapcsolva (BE) / kikapcsolva (KI)


Explanation:
traffic announcement: forgalmi (vagy közlekedési) közlemények, forgalmi (vagy közlekedési) bejelentések
traffic conditions: forgalmi helyzet, forgalmi körülmények, forgalmi feltételek, közlekedési helyzet...
on / off = bekapcsolva (röviden: be) / kikapcsolva (ki)

Szerintem fontos részlet, hogy nem hírekről (news) van szó, hanem közleményekről / bejelentésekről (announcements).
Lásd pl.:

Közlemények kategória bejegyzései

Vasárnap hajnaltól éjfélig az Oktogon és a dél-budai végállomások között, éjszaka pedig a 6-os villamos teljes vonalán pótlóbusz jár
http://www.bkk.hu/category/megjelenesek/page/sajtoszoba/cate...

Budapest aktuális forgalmi helyzetképe - dugók a fővárosban

Dugófigyelő az okostelefonokon futó google autós térképet használók gps adatai alpján műküdik. A felküldött adatok alapján elemzi, hogy hol milyen sebességgel haladnak az autósok.
GPS nyomkövetők
Dugófigyelő forgalmi térkép, aktuális helyzetkép a gépjárművek GPS koordinátáinak alapján.
http://www.futas.net/hungary/Budapest/dugofigyelo-forgalom-t...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-27 07:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

A "forgalmi közleményhez" hasonló pl. a "közérdekű bejelentés" kifejezésünk, ami angolul "public announcement", vagy a "hajóforgalmi közlemény" ill. "légiforgalmi közlemény", amelyek a konkrét kérdéshez még közelebb állnak. Ezek nem rendszeres hírek, hanem eseti, időszerű információk. Még egy példa:
"A légiforgalmi szolgálatok közleményei
Az alábbi közlemények továbbíthatók a légiforgalmi állandóhelyű távközlési szolgálaton keresztül (beleértve a légiforgalmi állandóhelyű távközlési hálózatot (AFTN), a légiforgalmi szolgálati egységek közötti közvetlen távbeszélő vonalakat, vagy digitális adatátviteli vonalakat és a közvetlen távgépíró, valamint számítógépek közötti vonalakat), vagy a légiforgalmi mozgószolgálaton keresztül, amelyik a megfelelő."
http://www.ivao.hu/wp-content/uploads/downloads/2011/12/II.-...

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: útinform
5 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
5 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk
6 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search