Proved alert

Spanish translation: demostró estar más alerta

21:58 Jul 25, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Proved alert
HI!
"Dave proved more alert than he’d seemed."

¿A qué se refiere con "proved alert"?
¿Qué experimentó la alerta? :
Resulta que Dave pasó unas experiencias medias traumáticas y estaba como retraído y luego le pasó ESTO.
Agradezco ideas.
María Florencia Zapata
Argentina
Local time: 21:08
Spanish translation:demostró estar más alerta
Explanation:
Demostró estar más alerta de lo que parecía.
Selected response from:

Teresa Neila
Spain
Local time: 01:08
Grading comment
Gracias a todos, esta me suena más natural.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6resultó ser más despierto (que lo que aparentaba)
Cándida Artime Peñeñori
4demostró estar más alerta
Teresa Neila
3se demostró más alerta
DLyons


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proved more alert
se demostró más alerta


Explanation:
*

DLyons
Ireland
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Excelente, gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
proved alert
resultó ser más despierto (que lo que aparentaba)


Explanation:
Simplemente otro tono.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo con "resultó ser más despierto de lo que aparentaba". Saludos Cándida
14 mins
  -> Muchas gracias, Bea. Ah, y tienes razón en cuanto al uso de la preposición "de", es lo correcto. Saludos.

agree  Marylen
2 hrs
  -> Muchas gracias, Marylen.

agree  Andy Watkinson: Voilà
4 hrs
  -> Muchas gracias, Andy.

agree  LEALZ: resultó ser más despierto de lo que aparentaba
7 hrs
  -> Muchas gracias, LEALZ.

agree  JohnMcDove: "resultó ser más despierto de lo que parecía"... (Cuando chaval decíamos de broma: "Ja..., y parecía tonto cuando lo compramos..." ;-)
9 hrs
  -> Y yo escuchaba mucho: ¡que lo compre quien no le conozca! Muchas gracias, John.

agree  Susana E. Cano Méndez: Sí, muy fresco este giro; y con "de", como dice Beatriz.
14 hrs
  -> Muchas gracias, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proved alert
demostró estar más alerta


Explanation:
Demostró estar más alerta de lo que parecía.

Teresa Neila
Spain
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos, esta me suena más natural.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search