familiar clash
Polish translation: szlagierowe starcie / kultowy pojedynek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Jul 25, 2014 |
| English to Polish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 15:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | znana /słynna rywalizacja |
| ||
| 3 +1 | szlagierowe starcie / kultowy pojedynek |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1znana /słynna rywalizacja Explanation: Option -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-07-26 00:08:30 GMT) -------------------------------------------------- Słynna rywalizacja Ferrari vs McLaren przeniosła się z torów Formuły 1 do Igrzysk Olimpijskich. Ich słynna rywalizacja napędzała NBA przez lata. W tym sezonie jednak oba zespoły rywalizaują o miano najsłabszego w lidze o jak najwyższy Dodatkowym smaczkiem jest słynna rywalizacja portorykańskich i meksykańskich pięściarzy Najbardziej znana rywalizacja klubowych drużyn na świecie! Rywalizacja utkana długoletnią tradycją tych klubów, nasiąknięta historią regionów, z których http://blaugrana.pl/1159-SOS-czyli-Subiektywna-Ocena-Sedziow |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1szlagierowe starcie / kultowy pojedynek Explanation: familiar = kultowe, szlagierowe, uwielbiane, cieszące się popularnością clash = starcie, potyczka, pojedynek, bitwa (np. gigantów) https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=OcjTU-WIH4rH_AbdxoG4AQ&g... https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=OcjTU-WIH4rH_AbdxoG4AQ&g... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations