Perre
Italian translation: Pierre
| 12:26 Jul 25, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nambou Mounikou Local time: 03:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Pierre |
| ||
| 2 | Pappagallino |
| ||
| 2 | prete |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Pappagallino Explanation: Potrebbe essere una forma abbreviata di Perroquet?? Un'idea. -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2014-07-25 12:32:42 GMT) -------------------------------------------------- Forse ha ragione Elena, parlando di paradiso... ma non so. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
prete Explanation: nelle altre versioni pretre.. -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2014-07-25 12:31:12 GMT) -------------------------------------------------- Un petit prêtre (1) Sortant du paradis, Sa bouteille pleine -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2014-07-25 12:31:34 GMT) -------------------------------------------------- http://archive.org/stream/chantsetchansons01lamb/chantsetcha... esempio qui.. -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2014-07-25 12:31:57 GMT) -------------------------------------------------- visto che c'è anche il paradiso.. tema religioso.. -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2014-07-25 12:33:36 GMT) -------------------------------------------------- è simile.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pierre Explanation: Ciao, credo che sia un errore di stampa/battitura. Dovrebbe essere: Un petit Pierre sortant du paradis [...]. Fonte: Le catalogue de la chanson foklorique française: http://tinyurl.com/negjglt Reference: http://tinyurl.com/negjglt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations