further his or her objective
Spanish translation: sirviera al/favoreciera el logro de su objetivo.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Jul 25, 2014 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Psychology / sociopaths | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cándida Artime Peñeñori Cuba Local time: 15:10 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
satisfará su objetivo Explanation: ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sirviera al/favoreciera el logro de su objetivo. Explanation: (...de lo que el sociópata haría en caso de que ello) sirviera al/favoreciera el logro de su objetivo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
si esto favoreciera a la consecución de su objetivo Explanation: ¿Y promesas? Bueno, una promesa no constituye un compromiso. Se trata de una declaración que un sociópata haría si esto favoreciera a la consecución de su objetivo. De hecho, "his or her" ya no se utiliza; ha de usarse "their" Un saludo: Merab Dekano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1favorecer sus intereses [va a fomentar su objetivo/ va a ayudarle en la consecución de sus fines] Explanation: Bueno, una promesa no es una obligación [un compromiso formal]. Es una declaración de lo que un sociópata podría hacer si esa acción va a favorecer sus intereses [va a fomentar su objetivo/ va a ayudarle en la consecución de sus fines]. Si mantener una promesa te va a prepararte [predisponerte] a que se te pueda explotar todavía más, entonces es posible que el sociópata cumpla con ella [con la promesa]. Suerte. En subjuntivo ... fuera a favorecer sus intereses [fuera a fomentar su objetivo/ fuera a ayudarle en la consecución de sus fines] Creo que mejor "va a"... es decir, no va a actuar sobre hipótesis... sino sobre la certeza de que eso "va a ayudarle en la consecución de sus fines..." Pero, ambas opciones creo que valen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en aras de alcanzar su objetivo / si con esto pudiera alcanzar su objetivo Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
siempre y cuando lo prometido se ajuste a sus propósitos Explanation: Mi versión |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
contribuye al logro/de su objetivo -a lograr su objetivo Explanation: Son dos posiciones posibles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations