tra una portata e l’altra

French translation: entre deux plats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tra una portata e l’altra
French translation:entre deux plats
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

09:59 Jul 25, 2014
Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Fiera del Tartufo
Italian term or phrase: tra una portata e l’altra
Comment traduire "tra una portata e l’altra" ?
Le trame sottilissime e beffarde create da Matei Visniec, si insinuano tra una portata e l’altra e gli attori seduti con il pubblico interpretano via via i personaggi in un “rituale” dove tutti sono coinvolti.
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 18:30
entre deux plats
Explanation:
Je dirais ainsi.
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 18:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5entre deux plats
Béatrice LESTANG (X)
4entre les mets / entre chaque mets
Carole Poirey
3entre les plats
Oriana W.
3entra chaque plat
Ivana Giuliani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
entre deux plats


Explanation:
Je dirais ainsi.

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: tout à fait!
0 min
  -> merci Annie !

agree  Claire Lamaison
32 mins
  -> merci Claire !

agree  Francine Alloncle
57 mins
  -> merci Francine !

agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Merci Enrico !

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
4 hrs
  -> merci Sylvie !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entre les plats


Explanation:
Une possibilité.

Oriana W.
Italy
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entra chaque plat


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-07-25 10:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

En attendant le café, comme entre chaque plat, Bernard passe à toutes les tables pour nous raconter quelques bonnes blagues. L'IMAGINAIRE Place du Foirail ...
http://books.google.it/books?id=ceZLscNIKEoC&pg=PA49&lpg=PA4...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-07-25 10:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "entre les plats" come suggerito da Orlea.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entre les mets / entre chaque mets


Explanation:
s'agissant de truffes, on peut oser un terme plus élégant

Carole Poirey
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search