high shear mixer
Portuguese translation: misturador de alto cisalhamento
| 11:40 Jul 24, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gustavo Seabra Brazil Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
misturador de alta tensão de corte Explanation: Olá Luís: o equivalente a "cisalhamento" em português europeu é "tensão de corte". Espero que isto ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: 
misturador de alta velocidade Explanation: Diria assim em Pt(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Granulador Misturador ou Misturador Granulador Explanation: High Shear Mixer: http://www.pharmaceuticalonline.com/doc/used-collette-high-s... http://www.nicomac.com/granulation_high_shear.html Granulador Misturador ou Misturador Granulador: http://consolid.com.br/produto/misturador-granulador-vertica... http://www.pharmacy-machinery.com.br/5f-mixer.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1misturador de alto cisalhamento Explanation: Cisalhamento é um termo técnico bastante utilizado na engenharia mecânica. É uma espécie de corte. É utilizado tanto em PT-BR quanto em PT-PT. Tenho formação na área e conheço o assunto. Leia as referências abaixo: "Cisalhamento (de cisalhar + -mento) é um vocábulo português, registado em dicionários portugueses e brasileiros. Significa «acto ou efeito de cisalhar» e, como termo da geologia, «deformação de uma rocha, com ou sem fractura, resultante da actuação de tensões tangenciais». Por sua vez, cisalhar é «cortar com cisalha», sendo cisalha «tesoura mecânica para cortar cartão» ou, no plural (cisalhas), «fragmentos de folhas de metal» (cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003 da Porto Editora)." http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=21904 http://www.silverson.com.br/br/processo/mistura.html -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-07-25 04:56:46 GMT) -------------------------------------------------- Este é o efeito, na versão PT-PT: "FÍSICA fenómeno de deformação ao qual está sujeito um corpo quando as forças que actuam sobre ele provocam um deslocamento em planos diferentes, mantendo constante o volume" Fonte: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-aao/cisalhamento;j... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-07-25 05:10:52 GMT) -------------------------------------------------- Mais uma referência: "Esse misturador de alto cisalhamento da Silverson não somente mistura, ele emulsifica, homogeniza, solubiliza, suspende, dispersa e desintegra sólidos." http://italian.silverson.com/Portuguese/Industry/Cosmetics.c... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-07-25 05:13:17 GMT) -------------------------------------------------- **** Outra referência: "Poder ultra-sônico é um meio eficaz e eficiente de energia para aplicar alto cisalhamento e estresse intenso para líquidos, misturas de pó/líquido e lamas. Isso torna uma forte alternativa para misturadores de alto cisalhamento, Homogeneizadores de alta pressão e agitado do grânulo mills." http://www.hielscher.com/pt/ultrasonic-homogenizers-for-liqu... **** -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-07-25 05:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Mais uma referência: "Sistemas de mistura de alto cisalhamento" http://issuu.com/editoradoadministradorltda./docs/pu55/18 **** -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-07-25 05:30:18 GMT) -------------------------------------------------- Outra referência: Mistura: misturadores com recipientes fixos Tipos: • Em espiral (malaxadores, amassadeiras) • Planetários • De alta velocidade ou de alto cisalhamento (high shear mixer) https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... **** -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-07-25 05:35:09 GMT) -------------------------------------------------- Referências do Brasil: Ferreira, O. A., Guia prático da farmácia magistral, Pharmabooks: Juiz de Fora, 2ª ed, 2002. Le Hir, A., Noções de farmácia galênica, Organização Andrei Editora Ltda: São Paulo, 6ª ed, 1997. Referências de Portugal: Lachman, L., Lieberman, H.A., Kanig, J.L., Teoria e prática na indústria farmacêutica, Fundação Calouste Gulberkian: Lisboa, 3ª ed, I Vol, 2001. Prista, L.N., Alves, A.C., Morgado, R., Lobo, J.S., Tecnologia Farmacêutica, Fundação Calouste Gulberkian: Lisboa, 7ª ed, I Vol, 2008. **** -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2014-07-25 05:43:56 GMT) -------------------------------------------------- Já neste outro caso, é usado o termo "reactor de alto cisalhamento", mas que não deixa de ser um misturador, conforme o texto denuncia: "Um extenso tanque de mistura que permite produção personalizada e armazenagem." Fonte: http://www.christeyns.com/PT/dispersoes-metalicas-de-sabao.a... Example sentence(s):
Reference: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=21904 Reference: http://www.silverson.com.br/br/processo/mistura.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations