francesina stringata sia in spazzolato che in vernice
| 21:13 Jul 23, 2014 |
|
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / chaussures en cuir | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | richelieux à lacets en (version) cuir brossé ou verni |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
richelieux à lacets en (version) cuir brossé ou verni Explanation: Voici une proposition. Richelieux ou Richelieu selon que tu souhaites le mettre au pluriel ou singulier. J'ai légèrement modifié la deuxième partie pour retomber sur une expression bateau "en version xx ou xx" . Mais cela alourdit peut-être la phrase déjà longue, il est possible de supprimer le "version". Voir exemple ci-dessous : Buzzz..., actualité Tendances - Le Point www.lepoint.fr/tendances/2008-05-29/buzzz/998/0/249064 29 mai 2008 - A cette occasion, le chausseur italien dévoile des modèles réalisés spécialement. En cuir brossé ou verni, ces mocassins sont déclinés en noir, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations