nappine

French translation: pampilles/glands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nappine
French translation:pampilles/glands
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

20:56 Jul 23, 2014
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / chaussures en cuir
Italian term or phrase: nappine
In questa serie proponiamo il mocassino college con nappine ripiegate su se stesse
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 09:25
pampilles/glands
Explanation:

http://www.gqmagazine.fr/mode/style-academie/articles/pourqu...

http://www.gqmagazine.fr/mode/style-academie/articles/pourqu...



--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-07-23 21:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

ex avec pampilles :
http://www.manfield.fr/MOCASSIN-PAMPILLES-VELOURS-MARINE/108...

En fait, à bien y réfléchir, j'utilise plutôt "pampilles" pour des chaussures femme et "glands" pour des chaussures homme, mais cela n'engage que moi ;-)....

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-07-23 21:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de m'apercevoir que je t'avais donné deux fois le lien GQ alors que c'était un lien Le Monde que je voulais copier, le voilà, désolée !

http://www.lemonde.fr/style/article/2012/04/20/est-ce-bien-r...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-07-23 21:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis en train de réfléchir...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-07-23 21:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Deux observations :
1) ils font la différence entre le terme "frange" et le terme "nappine", donc les "nappine rigpiegate" ne semblent pas être des franges.
2) La frange en-elle même sur un mocassin n'est pas repliée.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2014-07-23 21:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tu as raison !! Est-il possible que les mini-franges des glands soient repliées sur elles-même ? Comme pour former des mini-boucles ? Hum, seul le client peut t'aider, il me semble...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2014-07-23 21:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

ahhh désolée pour la faute, "elles-mêmes"....
Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 09:25
Grading comment
merci beaucoup Claire !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pampilles/glands
Claire Lamaison


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pampilles/glands


Explanation:

http://www.gqmagazine.fr/mode/style-academie/articles/pourqu...

http://www.gqmagazine.fr/mode/style-academie/articles/pourqu...



--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-07-23 21:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

ex avec pampilles :
http://www.manfield.fr/MOCASSIN-PAMPILLES-VELOURS-MARINE/108...

En fait, à bien y réfléchir, j'utilise plutôt "pampilles" pour des chaussures femme et "glands" pour des chaussures homme, mais cela n'engage que moi ;-)....

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-07-23 21:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de m'apercevoir que je t'avais donné deux fois le lien GQ alors que c'était un lien Le Monde que je voulais copier, le voilà, désolée !

http://www.lemonde.fr/style/article/2012/04/20/est-ce-bien-r...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-07-23 21:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis en train de réfléchir...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-07-23 21:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Deux observations :
1) ils font la différence entre le terme "frange" et le terme "nappine", donc les "nappine rigpiegate" ne semblent pas être des franges.
2) La frange en-elle même sur un mocassin n'est pas repliée.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2014-07-23 21:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tu as raison !! Est-il possible que les mini-franges des glands soient repliées sur elles-même ? Comme pour former des mini-boucles ? Hum, seul le client peut t'aider, il me semble...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2014-07-23 21:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

ahhh désolée pour la faute, "elles-mêmes"....

Claire Lamaison
France
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 247
Grading comment
merci beaucoup Claire !
Notes to answerer
Asker: j'avais bien pensé à glands mais comme ces "nappine" sont repliées, cela me fait penser plutôt à des franges. Qu'en dis-tu ?

Asker: merci pour le deuxième lien mais que penses-tu des "nappine ripiegate su se stesse" ?

Asker: voilà la suite du texte: In questa serie proponiamo il mocassino college con nappine ripiegate su se stesse, uguali alle frange della 1^ uscita e la francesina stringata sia in spazzolato che in vernice,

Asker: il me semblait avoir déjà vu des mocassins avec une double épaisseur de franges qui ne sont pas coupées au bout mais repliées pour faire la deuxième couche.

Asker: D'ailleurs je ne vois pas ce que cela donne des glands repliés sur eux-mêmes.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search