Serial carrozado
English translation: vehicle identification number (VIN)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Jul 23, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Vehicle Registration Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vehicle identification number (VIN) |
| ||
| 3 +1 | vehicle body serial number |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. only |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vehicle body serial number Explanation: the serial number for body of vehicles Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
vehicle identification number (VIN) Explanation: All cars have had them since the mid 50's. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Refs. only Reference information: http://lara.tsj.gov.ve/DECISIONES/2011/NOVIEMBRE/623-21-KP01... Riela a los folios 61 y 62 oficio Nº 5NA-SEC-10/000946, de fecha 22/10/2010, remitido por el Jefe de la Oficina Regional de Barquisimeto del Instituto Nacional de Transito y Transporte Terrestre del Estado Lara (SETRA), mediante el cual remite información respecto a los datos del Propietario del Vehiculo PLACA KBN49Y, SERIAL VIN, SERIAL CARROCERÍA 1T19MJV111322, **SERIAL CARROZADO**, SERIAL DE MOTOR MJV111322, MARCA CHEVROLET, MODELO MALIBU, AÑO 1979, COLOR BLANCO, y en el que se menciona como datos del propietario la identificación del ciudadano HECTOR LUIS AÑELLIDOS VARGAS SALAS, venezolano, Cédula de Identidad Nº 9559280.- Modificado formato del Certificado de Origen para Registro ... www.automotriz.net/.../CERTIFICADO PARA ... Oct 25, 2007 - La Resolución No. 057 en la que se .... SERIAL DE CARROZADO: Indique el serial del carrozado según la normativa legal aplicable. CAP. AÑO DE FABRICACIÓN CARROZADO: Indique el año de fabricación de la carrocería. MARCA 2: Escriba la marca del fabricante de la carrocería. Se debe colocar la descripción preestablecida en la tabla que se utiliza en el sistema del INTTT. MODELO 2: Coloque el modelo de la carrocería del vehículo de determinada marca (Fabricante de carrocería). Se debe colocar la descripción preestablecida en la tabla que se utiliza en el sistema del INTTT. AÑO MODELO CARROZADO: Escriba el año modelo del carrozado el cual podrá ser igual al año de fabricación del chasis, o su año modelo a un año superior al año modelo del chasis. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/automotive_cars... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: vehículo carrozado English translation: bodied vehicle // vehicle with bodywork http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/automotive_cars... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: carrozado English translation: body (vehicle) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations