This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Architecture

deslizadores de plástico URGENTE

French translation: patins glisseurs en plastique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deslizadores de plástico URGENTE
French translation:patins glisseurs en plastique
Entered by: Irène Guinez

16:32 Jul 23, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / tapas o deslizadores para las patas de los muebles
Spanish term or phrase: deslizadores de plástico URGENTE
Para conservar el parqué es recomendable que los rayos de sol no incidan durante mucho tiempo sobre esta superficie. Durante el verano o en casos de calefacción fuerte, colocar recipientes con agua sirve para mantener la humedad ambiental.

En caso de manchas se puede humedecer ligeramente y secar de inmediato.
También es útil poner tapas o deslizadores de plástico a las patas de los muebles, sobre todo si son pesados, para evitar arañazos.
Irène Guinez
Spain
Local time: 23:35
patins glisseurs en plastique
Explanation:
...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2patins glisseurs en plastique
María Belanche García
4patins de plastiques
Mélodie Duchesnay


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patins glisseurs en plastique


Explanation:
...

María Belanche García
France
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mélodie Duchesnay: Je ne peux qu'être d'accord :)
1 min
  -> Pardon, ta réponse n'était pas affichée lorsque j'ai répondu.
agree  Sylvia Moyano Garcia
4 days
  -> Gracias Sylvia. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patins de plastiques


Explanation:
En général ils sont plutôt en teflon ou en feutrine..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-23 16:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutôt "en plastique", c'est mieux :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-23 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, on parle même de "patins glisseurs". :)

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search