cranberry

Italian translation: mirtillo rosso americano, oppure rimane cranberry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cranberry
Italian translation:	mirtillo rosso americano, oppure rimane cranberry
Entered by:	saranardo

13:17 Jul 23, 2014

English to Italian translations [PRO]
Medical - Botany / confezione

English term or phrase: cranberry

Trovo molta confusione sulla traduzione esatta, con vocabolari che danno traduzioni diverse. Molti traducono come mirtillo rosso, ma il mirtillo rosso sembra essere il lingonberry (http://en.wikipedia.org/wiki/Vaccinium_vitis-idaea) che è simile ma non è la stessa cosa. IL cranberry viene a volte definito come mirtillo palustre, però ho trovato anche ossicocco o morelle di palude.

http://it.wikipedia.org/wiki/Oxycoccus

Qualcuno sa darmi la definizione esatta?

saranardo KudoZ activity Questions: 278 (5 open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 162 Italy
Local time: 18:20

mirtillo rosso americano, oppure rimane cranberry

Explanation:
spessissimo rimane cranberry, nel caso tradurrei "mirtillo rosso americano", evitando termini "tecnici" quali ossicocco.
la "mortella di palude" mi risulta inoltre essere il Vaccinium oxycoccus, e non il Vaccinium macrocarpon...

Con ossicocco, ossia mortella di palude si indicano le piante appartenenti al genere Vaccinium, sottogenere Oxycoccus, sebbene alcuni autori considerino Oxycoccus un genere a sé stante[senza fonte]. La specie più comune in Europa è il Vaccinium oxycoccus, ma il Vaccinium macrocarpon, d'origine americana, è quello più commercializzato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Oxycoccus

MIRTILLO ROSSO AMERICANO - CRANBERRY ...
www.aziendanaturaviva.com › ... › Piante di mirtilliDiese Seite übersetzen
18.02.2011 - Quello tipico europeo, che cresce spontaneo, è il Vaccinium myrtillus; le varietà coltivate, dette anche mirtillo americano o gigante, in effetti ...

Mirtillo rosso americano - Vivai Piante Gabbianelli
www.vivaigabbianelli.it/.../2335-mirtillo-rosso-amer...Dies... Seite übersetzen
13,20 € - ‎Auf Lager
Il mirtillo rosso americano (Cranberry), nome latino Vaccinium macrocarpon, appartiene alla famiglia delle Ericacee ed è una specie di origine americana.

:: VIVAI PRANDINI :: CRANBERRY - floricoltura prandini
www.vivaiprandini.com/.../cranberry/cranberry.htmDiese Seite übersetzen
CRANBERRY VACCINUM MACROCARPON ... originario dal nord-est dell'America Settentrionale: stiamo parlando del cranberry, il mirtillo rosso americano.

Cranberry, mirtillo rosso | Raggi Vivai Cesena
www.raggivivai.it/ortogiardino/cranberry.aspDiese Seite übersetzen
Il Cranberry, o Mirtillo rosso americano (Vaccinium macrocarpon), è un cespuglio sempreverde tappezzante; raggiunge infatti al massimo i 30 cm di altezza.

Vaccinium macrocarpon - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Vaccinium_macrocarponDiese Seite übersetzen
L'ossicocco americano o cranberry (Vaccinium macrocarpon, Ait.) ... Il cranberry viene detto "mirtillo rosso americano", da non confondersi con quello detto ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

mirtillo rosso americano ( nome popolare )

Mariagrazia Centanni

3 +5

mirtillo rosso americano, oppure rimane cranberry

AdamiAkaPataflo

4 +2

mortella/mirtillo di palude / palustre // mirtillo rosso

Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 8

AdamiAkaPataflo

Germany

vero

14:26 Jul 23, 2014

in effetti, volendo e potendo, si può aggiungere la spiegazione di che pianta è, dove cresce, cosa significa il suo nome tradotto letteralmente, e chi più ne ha, più ne metta.
però ormai la maggior parte dei nomi, per esotici che siano, sono d'uso comune nel settore - anche per ovvi motivi di praticità...

Mariagrazia Centanni

Italy

Si, certamente ! Il campo erboristico

14:17 Jul 23, 2014

è pieno di nomi stranieri: Ashwaganda ( è un nome indiano ad es.,), Ginseng, Boswellia, Tea tree, etc., poi il nome italiano serve per dare un orientamento a chi lo deve assumere, per fargli capire che non è 'cicuta' tradotta in chissà quale lingua ...

AdamiAkaPataflo

Germany

@ Mariagrazia e tutti

14:03 Jul 23, 2014

però c'è anche il mirtillo nero americano... :o)
alla fine io lascerei cranberry, lo usano praticamente tutti... oppure, appunto mirtillo rosso *americano*

Mariagrazia Centanni

Italy

Do un altro agree formato

13:59 Jul 23, 2014

discussione ad Adami per il nome del fitofarmaco e ti segnalo questo link, dove è chiamato semplicemente: 'mirtillo americano': http://www.erboristeriabarberini.com/index.php?option=com_co...

AdamiAkaPataflo

Germany

be',

13:57 Jul 23, 2014

al limite "di palude" (quindi: mirtillo rosso americano di palude") ché altrimenti mi fa pensare al mostro della palude nera... ;-)) però diventa lunghetto, no-o?
Cistite e fitoterapia: il cranberry o mirtillo rosso americano ...
www.lucaavoledo.it/.../cistiti-fitoterapia-mirtillo-ross...... Seite übersetzen
von Luca Avoledo - 09.08.2011 - Il cranberry (Vaccinium macrocarpon), anche noto come mirtillo rosso americano o mirtillo di palude, è un rimedio naturale di dimostrata ...

saranardo

Italy

ASKER

qui lo da come

13:50 Jul 23, 2014

http://farmaciarussomanno.it/cistite-ricorrente-cranberry-un...

mirtillo rosso della palude americana...

AdamiAkaPataflo

Germany

uhm,

13:47 Jul 23, 2014

lingonberry = mirtillo rosso vs. cranberry = cranberry o mirtillo rosso americano
magari mettendoci pure il latino, se ci sta (Vaccinium vitis-idaea vs. Vaccinium_macrocarpon)

saranardo

Italy

ASKER

se doveste tradurlo come nome di un fitofarmaco

13:39 Jul 23, 2014

per non confonderlo con il lingonberry, cosa utilizzereste?

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

mirtillo rosso americano ( nome popolare )

Explanation:
Anche 'bacca di colore rosso': http://www.lacrisopea.com/news-592/Il-mirtillo-rosso-CRANBER...
http://www.prodigidellaterra.it/prodotti/cranberry-bacca;
http://www.greenme.it/spazi-verdi/naturomania/1115-rimedi-na...

Reference: http://www.my-personaltrainer.it/erboristeria/mirtillo-rosso...
Reference: http://www.lifegate.it/persone/stile-di-vita/cranberry

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Monica Zenari

5 mins

-> Grazie Monica !

agree

AdamiAkaPataflo: sissì, stavo scrivendo e non ho letto la tua risposta! :-) // ahhaa, sbaciukki grandi! // è la forma abbreviata di "bidduzza", vezzeggiativo siciliano per "bella" :-))

7 mins

-> Per questa volta ti perdono ... anche perchè non sei una traduttrice, ma una 'trasformatrice delle lingue straniere e soprattutto ( ahimè !!! ) della tua lingua madre ... Grazie Simona !!! / Pensa che io avevo pensato al bidè, invece ... Meglio così !!!

agree

zerlina: :-)

17 mins

-> Ciao delicatissima Zerlinina ! Grazie ! ( mi hanno parlato bene di te, come traduttrice, sappilo !!! )

agree

Simona Sgro

23 mins

-> Ma questi sono applausi, non degli agree !!! Grazie Simona !

agree

Simone Giovannini

36 mins

-> Grazie Simone ( non ti sei messo d'accordo con Simona, vero ??? )

agree

Francesco Badolato

38 mins

-> Grazie Francesco !

agree

Shera Lyn Parpia

3 hrs

-> Ciao Shera, grazie !

agree

Inter-Tra: mirtillo rosso (americano)

14 hrs

-> Grazie fbbest, anche per il suggerimento !

agree

Piera Biffardi

19 hrs

-> Grazie Piera !

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mirtillo rosso americano, oppure rimane cranberry

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Micaela Santo: Concordo sul fatto che spesso non viene tradotto

1 min

-> grazie, Micaela! :-)

agree

Mariagrazia Centanni: Secondo me, sei una grande jazzista !!! Da dove ti è uscito 'biddù', di grazia ??? Anzi di mariagrazia ???

3 mins

-> ma grazie, biddu', troppo gentile! :-) // oppss, ti ho risposto dall'altra parte - "di grazia, anzi di mariagrazia" me lo segnoooo

agree

zerlina: :-)))

13 mins

-> grazie, chupitingia, e i soliti strizzolamenti! :-)

agree

SYLVY75: Concordo sul fatto di non tradurlo, o al massimo mettere la traduzione tra parentesi dopo il nome originale. Smack!

20 mins

-> alla fine starei pure io sul cranberry, lo chiamano (quasi) tutti così e si va via snelli... grazie, stelàsa! :-)

agree

Giulia D'Ascanio

24 mins

-> mersì bocù, cara :-)

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mortella/mirtillo di palude / palustre // mirtillo rosso

Explanation:
La definizione con il riferimento alle paludi è più diffusa nei siti specialistici, mentre, curiosamente, la seconda è più presente nei dizionari.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-07-23 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Sara. A questo punto, per evitare confusioni, ti consiglierei di utilizzare "Mortella/mirtillo di palude" o "mirtillo palustre", che, come accennavo, sono le difinizioni che più spesso si trovano in Internet, nei siti più "tecnici" in corrispondenza del nome scientifico "Vaccinium oxycoccus".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 128

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cranberry

Italian translation: mirtillo rosso americano, oppure rimane cranberry

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cranberry

Italian translation: mirtillo rosso americano, oppure rimane cranberry

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language