ق.ت
English translation: R.D.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Jul 22, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | R.D. |
| ||
| 5 | ق. ت |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
R.D. Explanation: الآن أصبحت متأكدًا أن اختصار ق.ت. يشير إلى "قسم التسجيل" أي Registration Department وعلى هذا تكون الإجابة هي R.D. بالتوفيق -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-07-22 12:14:30 GMT) -------------------------------------------------- You are most welcome -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-07-22 23:26:54 GMT) -------------------------------------------------- من واقع التجربة العملية، الرقم المرجعي يترجم، وهناك اختصارات لأرقام مرجعية باللغة الإنجليزية تكون أقوى وأشهر من الأرقام المرجعية باللغة العربية، مثل CMA/MOH/MOT تحياتي -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-07-22 23:58:33 GMT) -------------------------------------------------- وللتدليل على هذا الأمر، هذا سؤال مشابه أجبته في موقع آخر، لاحظ النقاش الذي دار حوله، وما آل إليه في النهاية. http://www.translatorscafe.com/tcterms/en/thQuestion.aspx?id... بالتوفيق مع خالص التحية أحمد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
ق. ت Explanation: الرقم المرجعي يُترك كما هو بلغة المصدر -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-07-23 03:49:37 GMT) -------------------------------------------------- أتفق مع زميلي محمد عبد المنعم في رأيه أن الأرقام أو الأحرف المرجعية لا تترجم بل تبقى كما هي بلغة المصدر . كل الود |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations