This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Construction / Civil Engineering

požární pás

English translation: fire barrier strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:požární pás
English translation:fire barrier strip
Entered by: Pavel Prudký

10:18 Jul 22, 2014
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fire safety
Czech term or phrase: požární pás
Objekt má požární výšku 12,5 m > 12,0 m, jsou navrženy požární pásy pouze tam, kde není instalováno SHZ. (SHZ je hasicí zařízení)
Pavel Prudký
fire barrier strip
Explanation:
Firepro B212 FBS is a highly flexible fire barrier strip providing up to 2 hours fire protection for walls. Does not require any overcoating to maintain fire resistance, and is easy to apply.

http://www.firepro.co.nz/07.html

Dá se ale nalézt i fire-protection strip nebo fire damper strip - asi to není ustálené

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-07-22 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

ještě jsem dohledal fire seal strip a fire-resistant strip - tož vyznej se v tom :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-07-22 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Jinak zřejmě nemyslí protipožární pruh (firebreak), to by nebylo v objektu
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:58
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fire barrier strip
Ales Horak
2 -1fire lane
Auree Kamga


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fire barrier strip


Explanation:
Firepro B212 FBS is a highly flexible fire barrier strip providing up to 2 hours fire protection for walls. Does not require any overcoating to maintain fire resistance, and is easy to apply.

http://www.firepro.co.nz/07.html

Dá se ale nalézt i fire-protection strip nebo fire damper strip - asi to není ustálené

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-07-22 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

ještě jsem dohledal fire seal strip a fire-resistant strip - tož vyznej se v tom :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-07-22 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Jinak zřejmě nemyslí protipožární pruh (firebreak), to by nebylo v objektu

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
51 mins
  -> díky :-)
neutral  Sarka Rubkova: Fire seal strip je požárně odolný provoazec do spáry
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
fire lane


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_lane

Auree Kamga
United States
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: Požární pás is a fire resisrence strip on a facade
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search