This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Insurance

multi-détention (bzw. multidétention)

German translation: Mehrfachabschlüsse

13:29 Jul 21, 2014
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: multi-détention (bzw. multidétention)
Nochmals aus einem Text über das Internet als Vertriebskanal für Versicherungen:

"Au-delà de cette nouveauté dans le système de rémunération, l’agent est facturé par la suite sur la base de la qualité de sa gestion, qui implique également sa capacité à élargir le portefeuille client grâce à une approche de **multidétention**."

"Le produit ne fidélise pas alors que la **multidétention** réalisée par l’agent général permet de limiter le taux d’attrition, toutefois pas forcément élevé pour des clients recrutés sur internet."

Ich bin mir nicht sicher, worauf sich "détention" hier bezieht. "Mehrfachversicherungen" eines Kunden? Allerdings wäre dies ja keine Erweiterung des Kundenportfolios. Gibt es einen (prägnanten) Fachbegriff?

Danke im Voraus!
erkaa
Local time: 07:43
German translation:Mehrfachabschlüsse
Explanation:
Wer die Versicherungen fürs Auto vergleicht, der sollte auch schauen, ob er Angebote findet, bei denen er Rabatte für Mehrfachabschlüsse bekommt. Das typische Beispiel dafür ist die Kombination mit dem Rechtsschutz, den man für das Verkehrsrecht separat abschließen, aber auch mit einem allgemeinen Rechtsschutz koppeln kann. Bei Mehrfachversicherungen ab drei Policen sind manche Versicherer bereit, bis zu 25 Prozent Nachlass auf den Beitrag zu gewähren.
Selected response from:

kbamert
Local time: 07:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mehrfache Kundenbindung
ScientiaCras
1Mehrfachabschlüsse
kbamert


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mehrfache Kundenbindung


Explanation:
es geht hier um eine Strategie der Versicherer. Anstatt zu versuchen neue Kunden zu gewinnen ist es eigentlich einfacher andere "Produkte" anzubieten. Da ruft man Herrn Mustermann an, der bereits eine Hausversicherung bei dem Versicherer X hat, und versucht dann diesen zu überzeugen, dass er auch sein Auto bei X versichern soll.

ScientiaCras
France
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Mehrfachabschlüsse


Explanation:
Wer die Versicherungen fürs Auto vergleicht, der sollte auch schauen, ob er Angebote findet, bei denen er Rabatte für Mehrfachabschlüsse bekommt. Das typische Beispiel dafür ist die Kombination mit dem Rechtsschutz, den man für das Verkehrsrecht separat abschließen, aber auch mit einem allgemeinen Rechtsschutz koppeln kann. Bei Mehrfachversicherungen ab drei Policen sind manche Versicherer bereit, bis zu 25 Prozent Nachlass auf den Beitrag zu gewähren.


    Reference: http://de.over-blog.com/Versicherungen_im_Vergleich_Wie_man_...
kbamert
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search