This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

desconfiado / pé atrás

English translation: He\'s very distrustful (of everything)./He never trusts anybody. He\'s always on his guard.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desconfiado / pé atrás
English translation:He\'s very distrustful (of everything)./He never trusts anybody. He\'s always on his guard.
Entered by: Mariana Attie

11:44 Jul 21, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: desconfiado / pé atrás
Olá!

Como vocês traduziriam a frase: "ele é um cara desconfiado, está sempre com um pé atrás"
Mariana Attie
Brazil
Local time: 15:14
He's very distrustful (of everything)./He never trusts anybody. He's always on his guard.
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4He's very distrustful (of everything)./He never trusts anybody. He's always on his guard.
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1suspicious..holding back
airmailrpl
5distrustful / skeptical or suspicious to a fault
VERLOW WOGLO JR
4suspicious / (on the) back foot
Vitor Pinteus
4wary / smells a rat
Dasher
3suspicious / he is afraid he may smell a rat
Claudio Mazotti


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suspicious..holding back


Explanation:
"ele é um cara desconfiado, está sempre com um pé atrás" =>
"He is a suspicious guy, he is always holding back"

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: or hesitating
3 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
He's very distrustful (of everything)./He never trusts anybody. He's always on his guard.


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Brown
2 mins
agree  Lumen (X)
18 mins
agree  Verginia Ophof
20 mins
agree  Paulinho Fonseca
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspicious / he is afraid he may smell a rat


Explanation:
www.thefreedictionary.com/suspicious
Definition of suspicious in the Online Dictionary. Meaning of suspicious. Pronunciation of suspicious. Translations of suspicious. suspicious synonyms, ...
‎Suspiciously - ‎Suspicious - ‎Unsuspicious - ‎Encyclopedia

www.collinsdictionary.com › English Dictionary
But even people who are enjoying their discounted power may smell a rat ... Knowing that you are my husband they may smell a rat , if you'll pardon the phrase.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: I wonder what a rat smells like??..My friends had pet rats and the animals didn't smell bad - but the cages were another story
2 hrs
  -> try one and you will know...lol
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspicious / (on the) back foot


Explanation:
A tradução da frase toda: "he's a suspicious guy, he's always on the back foot"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-07-21 12:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

A expressão "estar com um pé atrás" é uma expressão idiomática, cujo equivalente em EN julgo que é "to be on the back foot".
Vd. tb estes links:
1. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=614434
2. http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/on-the-b...
3. http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/on the back fo...


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/on-the-...
    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/on_the_back_foot
Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wary / smells a rat


Explanation:
"pé-atrás" é um regionalismo brasileiro, quer dizer que o "cara" é desconfiado. Portanto, a tradução do texto também exige um "idiom" para a sua correta tradução.

Deste modo, uma tradução possível para "ele é um cara desconfiado, está sempre com um pé-atrás" seria: "he's a wary guy, he’s always smelling a rat around".


Dasher
Brazil
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: Não, o substantivo pé-atrás veio da expressão com o pé atrás, não registrada em nenhum lugar como brasileirismo. E smell a rat não é uma linguagem, é uma expressão idiomática. De qualquer forma, nada disto é relevante.
14 mins
  -> Bem observado, Luciano "... com um pé atrás", sem hífen. Entretanto, a referida locução continua sendo um brasileirismo, derivada do subst. “pé-atrás”, assim como "smell a rat" é uma linguagem, um “idiom” dos americanos, pelo que fica mantida a tradução.
neutral  airmailrpl: I wonder what a rat smells like??
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
distrustful / skeptical or suspicious to a fault


Explanation:
suggestion

"to a fault"
So much that it is almost bad. He is suspicious of people to a fault and will not say anything unless it is absolute necessary.


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-07-21 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

I would suggest: He is quite distrustful and choosy when it comes to trusting people.

VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search