This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Finance (general)

Con ogni formula più ampia

Russian translation: с самым полным освобождением от обязательств

17:53 Jul 20, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Italian term or phrase: Con ogni formula più ampia
Из устава, полномочия директоров-распорядителей: COMPIERE QUALSIASI OPERAZIONE PRESSO UFFICI PUBBLICI E PRIVATI PER SVINCOLI E RITIRO DI MERCI, PACCHI, PIEGHI, VALORI, LETTERE ASSICURATE E RACCOMANDATE, RILASCIANDO I RELATIVI ATTI DI QUIETANZA E DI SCARICO CON OGNI FORMULA PIÙ AMPIA.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 09:15
Russian translation:с самым полным освобождением от обязательств
Explanation:
Фраза неменого искажена, правильно должно быть так:
ATTI DI QUIETANZA E DISCARICO CON OGNI FORMULA PIU' AMPIA.
Т.е. директора имеют право получать документы, товары, корреспонденцию и т.д. и выдавать в этом расписки и подписывать акты, полностью освобождающие от обязательств того, кто им это выдал.
Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Любыми возможными способами
Timote Suladze
4 +1с самым полным освобождением от обязательств
Liudmila Churikova


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Любыми возможными способами


Explanation:
Просто клише такое, канцеляризм.

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с самым полным освобождением от обязательств


Explanation:
Фраза неменого искажена, правильно должно быть так:
ATTI DI QUIETANZA E DISCARICO CON OGNI FORMULA PIU' AMPIA.
Т.е. директора имеют право получать документы, товары, корреспонденцию и т.д. и выдавать в этом расписки и подписывать акты, полностью освобождающие от обязательств того, кто им это выдал.


Liudmila Churikova
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search