descanso al abrigo de

English translation: Take a break...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descanso al abrigo de
English translation:Take a break...
Entered by: Wendy Streitparth

16:03 Jul 20, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel promotional literature
Spanish term or phrase: descanso al abrigo de
Unfortunately there is no more context than this single headline.... and I'm struggling to come up with something that sounds natural.. Any help much appreciated. Thank you!

"Descanso al abrigo de la Ribera del Duero, ubicado en el corazón de la Milla de Oro"
Wordup (X)
United Kingdom
Local time: 07:50
Take a break...
Explanation:
Take a break in Ribera del Duero country, in the heart of the Milla de Oro.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:50
Grading comment
Thanks everyone. I especially liked this answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4relax(ing) in the haven of
Janice Giffin
3 +1Take a break...
Wendy Streitparth
3Rest area under the shelter of
Susie Rawson


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rest area under the shelter of


Explanation:
Rest area under the shelter of Ribera del Duero, locacted in the heart of the Golden Mile

Susie Rawson
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relax(ing) in the haven of


Explanation:
I believe Ribero del Duero is a valley known for wine growing. The language of this text is intended to attract visitors.

Janice Giffin
Italy
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Janice, "haven" sounds good!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Take a break...


Explanation:
Take a break in Ribera del Duero country, in the heart of the Milla de Oro.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks everyone. I especially liked this answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
38 mins
  -> Thanks, neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search