onboard

13:56 Jul 21, 2014 

Tekst dotyczy maszyny w linii technologicznej. Nie będę zgadywał, co poeta miał na myśli ;-) .
Sugeruję pytać autora tekstu o wyjaśnienie.

11:29 Jul 21, 2014 

Makes eminent sense, Andrzej. Thank you for your calm rebuttal. This may be the case of a right answer for wrong reasons. The meaning here is that the replacement has to be done on the working machine. Wymiana części w miejscu instalacjii? Do you agree?

11:15 Jul 21, 2014 

Piezoelektryczne są elementy głowicy drukującej (drukarka atramentowa, tzw. plujka).
Patrz http://www.system-ceramics.com/en/decoration/creadigit/

W tekście chodzi o drukowanie liczb i symboli (numer modelu, numer serii itp.) na tylnej stronie płytek ceramicznych - tzw. kafelków podłogowych albo ściennych. KOREKTA! Teraz zauważyłem: "for ornament printing on tiles".

Słyszałem o zastosowaniu PIEZOceramicznych płytek podłogowych do generowania elektryczności (płyty chodnikowe - spacerujący ludzie mają generować energię elektryczną), ale w tym pytaniu nie o to chodzi.

12:21 Jul 20, 2014 

I thought that piezoelectric tiles may have some specialized use. They are used to generate electricity when walked upon, so walls may not be where they are installed. Onboard is "na pokładzie." Here, it may mean something like "podczas użytku" "po instalacji."

11:52 Jul 20, 2014 

These are ceramic tiles. I'm guessing indoor wall tiles, floor tiles. It's the company's site http://www.polcolorit.pl/en

11:40 Jul 20, 2014 

Do we know the ultimate use of these tiles? Where are they used?