non remariage
Italian translation: certificato negativo di nuovo matrimonio
| 07:38 Jul 19, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certificati di stato civile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | certificato negativo di nuovo matrimonio |
| ||
| 3 | matrimonio non reiterato |
| ||
| 3 | (certificato o atto di) non matrimonio |
|
Answers
8 mins confidence: 
matrimonio non reiterato Explanation: Cosa ne dici di "matrimonio non reiterato"? Non è però che ci siano molte occorrenze in rete... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
(certificato o atto di) non matrimonio Explanation: Certificat de célibat Certificat de résidence Certificat de non remariage certificato di nubilato/celibato certificato di residenza certificato o atto di non matrimonio Reference: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/reps/afri/vmar/livmar/st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3certificato negativo di nuovo matrimonio Explanation: Credo che che la traduzione fornita da Iate sia esatta. Vedi a tal proposito anche:http://www.comune.casale-monferrato.al.it/flex/cm/pages/Serv... Certificato negativo di matrimonio Certificazione che attesta che il soggetto non ha mai contratto matrimonio -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-07-19 08:56:58 GMT) -------------------------------------------------- sono questi i due riscontri che citavi nella tua domanda? http://www.laprevidenza.it/documenti/ammortizzatori-sociali/... La Cassazione con sentenza 8 ottobre 2007 n. 21019 ha statuito che costituisce comportamento doloso il silenzio di chi ha 1'obbligo di dichiarare onde ottenere il beneficio previdenziale.A ravvisare il detto stato soggettivo non è necessario un positivo e fraudolento comportamento, essendo sufficiente la consapevolezza dell’insussistenza del diritto (emergente, nella fattispecie riferita, dal tenore del provvedimento di attribuzione della rendita, recante 1'obbligo di inviare il certificato negativo di nuovo matrimonio. http://sistemailfisco.leggiditalia.it/cgi-bin/downloader.cgi... Ancor prima il principio era in Cass. Sez. L, Sentenza n. 21019 del 08/10/2007, secondo la quale costituisce comportamento doloso il silenzio di chi ha l'obbligo di dichiarare onde ottenere il beneficio previdenziale (nella specie, l'omessa comunicazione della cessazione dello stato di vedovanza in riferimento alla rendita ai superstiti per infortunio mortale sul lavoro subito dal coniuge) e a ravvisare il detto stato soggettivo non è necessario un positivo e fraudolento comportamento essendo sufficiente la consapevolezza dell'insussistenza del diritto (emergente, nella specie, dal tenore del provvedimento di attribuzione della rendita, recante l'obbligo di inviare il certificato negativo di nuovo matrimonio) |
| |
Grading comment
| ||