double loop control model

Serbian translation: model kontrole sistema pomoću dve povratne petlje

09:51 Jul 18, 2014

English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: double loop control model

A novel double loop control model design for chemical unstable processes. (naslov naucnog rada)

Nikola Galic KudoZ activity Questions: 64 (2 open) (12 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 3
Local time: 05:35

Serbian translation:model kontrole sistema pomoću dve povratne petlje

Explanation:
double loop control model design
=
design (of a new?) model based on control (of the controlled system) by two (feedback) loops

normally one (feedback) loop can be enough insure the stability of a system, here it's done with two loops.

more:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cybernetics

http://www.sah.rs/Termoregulatori/Manual/TOKY/TH serija term...

http://www.futura.edu.rs/servisi/materijali/Modelovanje III ...

etc

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:35

Grading comment

Hvala
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

model upravljanja sa dvostrukom petljom

V&M Stanković

model kontrole dvostrukom petljom

WPBranko

3 -1

Ogledni uzorak dvostruke veze

Jelena Jovanovic

4 -2

model kontrole sistema pomoću dve povratne petlje

Daryo

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Ogledni uzorak dvostruke veze

Explanation:
Ogledni model ,ogledni uzorak... Kontrolni model se ne javlja kao uobicajena kolokacija u srpskom jeziku...mada moze,verovatno :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-18 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/8228

Reference: http://sh.wikipedia.org/wiki/Dvostruka_veza
Reference: http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0353-65640602064M

Jelena Jovanovic
Serbia
Local time: 05:35
Native speaker of: Serbian

1 day 2 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

double loop control model

model kontrole sistema pomoću dve povratne petlje

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:35
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 13

Grading comment

Hvala

2 days 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

model upravljanja sa dvostrukom petljom

Explanation:

„Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN ISO 12732:2012
…
- Naslov na srpskom jeziku
Korozija metala i legura - Merenje elektrohemijske potenciokinetičke reaktivacije primenom metode dvostruke petlje (Cihal's method)
- Naslov na engleskom jeziku
Corrosion of metals and alloys -- Electrochemical potentiokinetic reactivation measurement using the double loop method (based on Cihal's method)“
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=35393 )

„Institut GOŠA, Beograd
...
Sklonost prema interkristalnoj koroziji je određivana metodom elektrohemijske potenciokinetičke reaktivacije sa dvostrukom petljom (DL EPR) u rastvoru 0,5 mol dm-3 H2SO4 + 0,01 mol dm-3 KSCN [15]. Ispitivanja su vršena neposredno uz metal šava u zoni uticaja toplote, metalu šava i osnovnom metalu.
…
Degree of sensitization of welded joints of the austenitic stainless steel were investigated by electrochemical methods: the double loop electrochemical potentiokinetic reactivation (DL EPR) in H2SO4 + KSCN solution and by measurement of the corrosion potentials of steel in drop of solution HNO3 + FeCl3 6H2O + HCl.“
( http://www.scribd.com/doc/85176158/RAD-IKK-304-DL-EPR-Metoda... )

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2014-07-21 10:52:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na zahtev kolege Darija, predlog dopunjavam objašnjenjem pojma (automatsko) upravljanje, kao i referencama za prevod control (en) - upravljanje (sr) u sličnom kontekstu:

„Univerzitet Singidunum
…
Automatsko upravljanje
…
Pod automatskim upravljanjem obično se podrazumeva upravljanje koje se ostvaruje bez neposrednog učešća čoveka.
…
Sistem bez povratne sprege se često zove direktan sistem ili sistem sa otvorenom petljom. Ovaj sistem se definiše na sledeći način: sistem otvorene petlje (direktan sistem) funkcioniše bez povratne sprege (upoređivanja željenog sa stvarnim odzivom) i direktno generiše izlazni signal kao odziv na ulazni.
…
Sistem sa zatvorenom petljom, odnosno sistem automatskog upravljanja sa negativnom povratnom spregom je prikazan na slici i definisan na sledeći način:
sistem sa zatvorenom petljom koristi merenje izlaznog signala i upoređivanje sa njegovom željenom vrednošću u cilju generisanja signala greške, koji se dalje prosleđuje do regulatora (aktuatora).“
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Institut za standardizaciju Srbije

SRPS EN 61069-7:2010
- Naslov na srpskom jeziku
Merenje i upravljanje u industrijskim procesima — Vrednovanje svojstava sistema u cilju ocenjivanja sistema — Deo 7: Ocenjivanje bezbednosti sistema
- Naslov na engleskom jeziku
Industrial-process measurement and control - Evaluation of system properties for the purpose of system assessment -- Part 7: Assessment of system safety
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=26625 )

SRPS EN 60546-1:2009
- Naslov na srpskom jeziku
Kontroleri sa analognim signalima za upotrebu u sistemima za upravljanje industrijskim procesima - Deo 1: Metode vrednovanja performanse
- Naslov na engleskom jeziku
Controllers with analogue signals for use in industrial-process control systems -- Part 1: Methods of evaluating the performance
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=21063 )

SRPS EN 1349:2011
- Naslov na srpskom jeziku
Armature za upravljanje u industrijskim procesima
- Naslov na engleskom jeziku
Industrial process control valves
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=35646 )

SRPS EN ISO 13849-2:2013
- Naslov na srpskom jeziku
Bezbednost mašina — Delovi sistema za upravljanje koji se odnose na bezbednost — Deo 2: Validacija
- Naslov na engleskom jeziku
Safety of machinery - Safety- related parts of control systems - Part 2: Validation (ISO 13849-2:2012)
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=44257 )

naSRPS EN 12098-1:2014
- Naslov na srpskom jeziku
Upravljanje sistemima za zagrevanje - Deo 1: Oprema za upravljanje sistemima za zagrevanje toplom vodom
- Naslov na engleskom jeziku
Controls for heating systems - Part 1: Control equipment for hot water heating systems
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=47975 )

itd, itd, itd…

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 112

285 days confidence:

model kontrole dvostrukom petljom

Explanation:
termin iz kontrole dinamičkih sistema gde se sistemom povratne sprege preko petlje kontroliše određeni proces

WPBranko
Serbia
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

double loop control model

Serbian translation: model kontrole sistema pomoću dve povratne petlje

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

double loop control model

Serbian translation: model kontrole sistema pomoću dve povratne petlje

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language