This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

Waking consciousness vs. waking awareness

Polish translation: samoświadomość/świadomość na jawie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Waking consciousness vs. waking awareness
Polish translation:samoświadomość/świadomość na jawie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:45 Jul 17, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Sleep Research
English term or phrase: Waking consciousness vs. waking awareness
'J. Allan Hobson has suggested that it preceded and fostered the development of waking consciousness' vs. 'Furthermore, it [dream experience] is rarely continuous or congruent with waking awareness, making it difficult to integrate into the storyline of our daily lives.'
KarolinaPa
Germany
Local time: 07:06
samoświadomość/świadomość na jawie
Explanation:
Waking consciousness is being awake and aware and responsive to the environment.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090629103045A...

Normal waking consciousness can be loosely defined as the state of consciousness you experience when you are awake and aware of your thoughts feelings
Altered states of consciousness - WordPress.com
-----------
Samoświadomość – świadomość samego siebie, zdawanie sobie sprawy z doświadczanych aktualnie doznań, emocji, potrzeb, myśli, swoich możliwości, czy ograniczeń, autokoncentracja uwagi.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Samoświadomość

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2samoświadomość/świadomość na jawie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
waking consciousness vs. waking awareness
samoświadomość/świadomość na jawie


Explanation:
Waking consciousness is being awake and aware and responsive to the environment.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090629103045A...

Normal waking consciousness can be loosely defined as the state of consciousness you experience when you are awake and aware of your thoughts feelings
Altered states of consciousness - WordPress.com
-----------
Samoświadomość – świadomość samego siebie, zdawanie sobie sprawy z doświadczanych aktualnie doznań, emocji, potrzeb, myśli, swoich możliwości, czy ograniczeń, autokoncentracja uwagi.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Samoświadomość

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search