if cast quickly

Italian translation: se è applicato/fuso/colato rapidamente

16:08 Jul 16, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / aligners
English term or phrase: if cast quickly
Silicone impressions are preferred, but alginate can be used if cast quickly.

Grazie,
A.
Anna Lucca (X)
United Kingdom
Local time: 05:11
Italian translation:se è applicato/fuso/colato rapidamente
Explanation:
.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2se è applicato/fuso/colato rapidamente
Francesco Badolato
4se l'impronta viene colata rapidamente
Nadia Gazzola


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se è applicato/fuso/colato rapidamente


Explanation:
.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
55 mins
  -> Grazie

agree  Lisa Jane: colato
22 hrs
  -> Sì colato, grazie per l'agree
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se l'impronta viene colata rapidamente


Explanation:
l'impronta può essere realizzata con alginato, se viene colata (con gesso) entro breve tempo

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-07-17 13:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

l'impronta in alginato non ha grande stabilità, per questo si deve colare il gesso e realizzare il modello rapidamente

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: È l'alginato a essere colato rapidamente.//Scusami ma leggendo la frase diventa evidente a mio parere.
6 hrs
  -> confermo che l'alginato non viene colato (nel senso di fatto colare), ma miscelato e caricato sul portaimpronte. Si cola invece il gesso, per realizzare il modello. La frase è ambigua e deve essere interpretata correttamente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search