15:49 Jul 16, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking in the 19th century | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | pallets |
| ||
3 | certificates of credit |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
pallets Explanation: Please check the following article and you will understand the meaning of pallets or "bancali" in banking http://www.robertopesce.com/intelligenza-finanziaria/debiti/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificates of credit Explanation: http://www.instefanaconi.it/Cultura/glossario e note/GLOSSAR... Polizza/ polizza bancale/ polizza di cambio Vedasi bancale/ cedola di cambio/ lettera di cambio/ polizza/ polizza bancale/ polizza di cambio. Bancali: serie di fedi di credito, che attestavano il deposito di numerario da parte del cliente e di polizze, con cui il depositante poteva disporre della somma accreditatagli; erano una sorta di titoli all’ordine tradizionalmente organizzati in filze/volumi tipologie di registri e volumi in un archivio bancario Ai fini della conservazione, le bancali erano ordinate per data di estinzione, ed infilzate in uno spago di canape munito di punteruolo di ferro, donde il nome di «filze», le quali venivano appese al soffitto dell'«archivio» dei banchi, l'ufficio che le custodiva. http://elearning2.uniroma1.it/pluginfile.php/88027/mod_resou... http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=polizzìno http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.