Garanterad Ränta

English translation: minimum interest; guaranteed interest rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Garanterad Ränta
English translation:minimum interest; guaranteed interest rate
Entered by: Charlesp

13:38 Jul 16, 2014
Swedish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pensions
Swedish term or phrase: Garanterad Ränta
Can anybody help me with this term? I take it to mean 'guaranteed interest rate,' but as the contract discusses 'assumptions' I wondered if perhaps guaranteed was not quite right. Context is as follows:


Vid beräkning av försäkringsbeloppet har hänsyn tagits till antaganden om garanterad ränta, avkastningsskatt, dödlighet och avgifter. Dessa antaganden kan komma att ändras, vilket innebär att det beräknade försäkringsbeloppet ändras.

Thanks!
Michael Purvis
minimum interest
Explanation:
Or minimum interest rate, depending upon the context.
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 11:44
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2guaranteed interest rate
Sven Petersson
5 -1minimum interest
Charlesp


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
minimum interest


Explanation:
Or minimum interest rate, depending upon the context.

Charlesp
Sweden
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see my references.
14 hrs
  -> Ok. But what's the difference between a guaranteed minimum interest rate and a guaranteed interest rate?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
guaranteed interest rate


Explanation:
:o)


    Reference: http://skyddsnet.se/files/ordlistan.pdf
    Reference: http://www.math.kth.se/matstat/seminarier/reports/M-exjobb09...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
1 day 18 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Helen Johnson
2 days 2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search