10:55 Jul 16, 2014 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oriana W. Italy Local time: 06:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | amica mia |
| ||
4 +1 | Amica mia |
|
Amica mia Explanation: Non c'è nessun errore grammaticale Le Petit Robert Mie: Amie, femme aimée. « J'aime mieux ma mie au gué » |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amica mia Explanation: http://www.cnrtl.fr/definition/m'amie Il y a aussi le célèbre poème de Ronsard : Mignonne allons voir si la rose http://merlee.web.cern.ch/merlee/pages/mignonne.html -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2014-07-16 11:01:52 GMT) -------------------------------------------------- ou aussi :Cara amica -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2014-07-16 11:03:51 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wiktionary.org/wiki/mie (Nom 2) Réanalyse (métanalyse ou mécoupure) de m’amie comme ma mie. Voir l'occitan mia. |
| |