This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Poetry & Literature

ma mie

Italian translation: Amica mia

10:55 Jul 16, 2014
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: ma mie
Si tratta di una canzoncina per bambini . Io ho pensato a tre opzioni per "ma mie": 1) MAMIE: Nonna , ma in questo caso è scritto attaccato, mentre nel testo risulta distaccato, oppure 2) nel senso di "mia amica" ma ,in questo caso, ci sarebbe un errore grammaticale nell'uso del possessivo , però trattandosi di una canzoncina in cui è la musicalità delle parole a dare un senso potrebbe anche essere confermata questa ipotesi?!. La 3° opzione è quella di "mie" nel significato di"mollica" ma non avrebbe alcun senso. :/ Help me!
En bateau, ma mie ma mie
En bateau, ma mie sur l'eau
Quand il fait de grosses vagues
Le bateau fait plouf!
Dans l'eau!
paola92
Italy
Italian translation:Amica mia
Explanation:
Non c'è nessun errore grammaticale
Le Petit Robert
Mie: Amie, femme aimée. « J'aime mieux ma mie au gué »

Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8amica mia
Béatrice LESTANG (X)
4 +1Amica mia
Oriana W.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Amica mia


Explanation:
Non c'è nessun errore grammaticale
Le Petit Robert
Mie: Amie, femme aimée. « J'aime mieux ma mie au gué »



Oriana W.
Italy
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
amica mia


Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/m'amie

Il y a aussi le célèbre poème de Ronsard : Mignonne allons voir si la rose http://merlee.web.cern.ch/merlee/pages/mignonne.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-07-16 11:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi :Cara amica

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-07-16 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/mie
(Nom 2) Réanalyse (métanalyse ou mécoupure) de m’amie comme ma mie. Voir l'occitan mia.

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
11 mins
  -> merci tradugrace !
agree  Oriana W.
21 mins
  -> merci Orlea !
agree  Francine Alloncle
53 mins
  -> merci Francine !
agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
  -> merci Mariagrazia !
agree  Maria Cristina Chiarini
1 hr
  -> merci Maria Cristina !
agree  zerlina
2 hrs
  -> Merci Zerlina !
agree  Cora Annoni
2 hrs
  -> Merci Cora !
agree  Annie Dauvergne
20 hrs
  -> Merci Annie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search