This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

stets im Rahmen des Sanktionierten verbleibende Kunst

Italian translation: la sua produzione/arte/pittura, sempre conforme ai canoni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stets im Rahmen des Sanktionierten verbleibende Kunst
Italian translation:la sua produzione/arte/pittura, sempre conforme ai canoni
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:54 Jul 16, 2014
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: stets im Rahmen des Sanktionierten verbleibende Kunst
Der Deutsch-Amerikaner Carl von Marr (1858-1936) hatte selbst viele Jahre an der Kgl. Akademie der Bildenden Künste bei dem Historienmaler Wilhelm Lindenschmitt studiert. Die Münchener Malerei der späten Gründerzeit prägte seine ***stets im Rahmen des Sanktionierten verbleibende Kunst***. In den 1880er Jahren mit großformatigen Historienbildern hervorgetreten, verleugnete er diese Traditionen zeitlebens nicht, selbst als er sich zunehmend stärker mit der Freilichtmalerei auseinandersetzte. Sein akademischer Naturalismus spiegelt sich in Porträts ebenso wie in allegorischen Darstellungen.

Non riesco a capire il senso
giovanna diomede
Italy
Local time: 23:29
la sua produzione/arte/pittura, sempre conforme ai canoni
Explanation:
... che non esula/non si distacca/ (o: allontana) mai dai canoni (ufficiali) /che rimane entro i confini del sancito, dell'approvato

è un artista "mainstream", insomma, che non rompe con la tradizione e con va contro le regole (si "conforma", appunto)

dipanando il tedesco: seine Kunst verbleibt stets im Rahmen des Sanktionierten (genitivo di das Sanktionierte = das, was sanktioniert -worden- ist)

letteralmente: un'arte che non esce dall'ambito di ciò che è stato ufficialmente approvato = sancito


http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/s...
sancire
[san-cì-re]
(sancìsco, -sci, -sce, sancìscono; sancènte; sancìto)
v. tr.
1 Approvare con autorità rendendo valido ed esecutivo; sanzionare, ratificare: s. un patto di alleanza tra due Stati; il parlamento ha sancito il decreto proposto dal governo
‖ estens. Stabilire, proclamare, decretare: la Costituzione sancisce l'uguaglianza di tutti i cittadini di fronte alla legge
2 estens. Confermare, fissare, consacrare: usanze sancite da secoli di tradizione

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-16 12:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

NON va contro le regole, ovviusli
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:29
Grading comment
Grazie
Ho reso così: La pittura di Monaco del tardo Gründerzeit ha caratterizzato la sua produzione rimasta sempre entro i canoni tradizionali
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la sua produzione/arte/pittura, sempre conforme ai canoni
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la sua produzione/arte/pittura, sempre conforme ai canoni


Explanation:
... che non esula/non si distacca/ (o: allontana) mai dai canoni (ufficiali) /che rimane entro i confini del sancito, dell'approvato

è un artista "mainstream", insomma, che non rompe con la tradizione e con va contro le regole (si "conforma", appunto)

dipanando il tedesco: seine Kunst verbleibt stets im Rahmen des Sanktionierten (genitivo di das Sanktionierte = das, was sanktioniert -worden- ist)

letteralmente: un'arte che non esce dall'ambito di ciò che è stato ufficialmente approvato = sancito


http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/s...
sancire
[san-cì-re]
(sancìsco, -sci, -sce, sancìscono; sancènte; sancìto)
v. tr.
1 Approvare con autorità rendendo valido ed esecutivo; sanzionare, ratificare: s. un patto di alleanza tra due Stati; il parlamento ha sancito il decreto proposto dal governo
‖ estens. Stabilire, proclamare, decretare: la Costituzione sancisce l'uguaglianza di tutti i cittadini di fronte alla legge
2 estens. Confermare, fissare, consacrare: usanze sancite da secoli di tradizione

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-16 12:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

NON va contro le regole, ovviusli

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Grazie
Ho reso così: La pittura di Monaco del tardo Gründerzeit ha caratterizzato la sua produzione rimasta sempre entro i canoni tradizionali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: stavo per proporre quasi la stessa risposta :-P / insomma un pittore accademico coi fiocchi.
8 mins
  -> grazie, che piacere! :-) // sì! :-))
agree  Eva-Maria P: però, conoscevo solo il significato negativo del termine (mit Sanktionen belegen ecc.), ma hai proprio ragione qua!
54 mins
  -> grazie, cippolina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search